1
00:02:54,064 --> 00:02:57,970
Languedoc – XIIe siècle
2
00:04:05,522 --> 00:04:08,137
Joseph, mon fils !
Emmène ta mère et fuyez !
3
00:05:48,689 --> 00:05:51,439
Edit de l'Église suprême du Languedoc :
4
00:05:52,147 --> 00:05:54,303
Tribunal d'Inquisition....
5
00:05:54,522 --> 00:05:57,137
...l'infidèle Gérard Breuil et tous ses écrits...
6
00:05:57,855 --> 00:06:01,689
... a décrété qu'il serait brûlé.
7
00:06:02,480 --> 00:06:05,345
Parce qu'il s'est éloigné du chemin de Dieu...
8
00:06:05,564 --> 00:06:09,147
...et traduit les livres de l'infidèle Ibn Rushd.
9
00:09:15,272 --> 00:09:16,762
Yusuf....
10
00:09:16,980 --> 00:09:18,772
Ta mère est morte.
11
00:09:19,189 --> 00:09:20,189
Calme-toi.
12
00:09:20,397 --> 00:09:22,855
Tu vas.
Je ferai le nécessaire.
13
00:09:44,272 --> 00:09:47,303
Andalousie - XIIe siècle
14
00:09:48,980 --> 00:09:50,470
Vive le calife Mansour !
15
00:09:52,439 --> 00:09:53,845
Vive le calife Mansour !
16
00:09:59,647 --> 00:10:01,939
Vive les héros d’Arak !
17
00:10:04,647 --> 00:10:06,105
L’exalterez-vous comme ces incroyants ?
18
00:10:06,689 --> 00:10:10,137
Voici les ordres : Jusqu'à ce que le problème soit résolu
Nous glorifierons.
19
00:10:17,897 --> 00:10:18,730
Participez aussi !
20
00:10:43,897 --> 00:10:45,064
Je te donnerai cinq dinars.
21
00:10:45,355 --> 00:10:48,970
Est-ce que vous plaisantez?
Ce livre vient de Bagdad.
22
00:10:49,355 --> 00:10:52,053
Le calife lui paie cent dinars.
23
00:10:52,230 --> 00:10:54,553
Va-t-il négocier avec une personne misérable comme vous ?
24
00:10:54,605 --> 00:10:55,522
Je le prends.
25
00:10:56,022 --> 00:10:58,939
Si vous envoyez ce livre pour la bibliothèque du calife
Si je ne comprends pas, il me tuera.
26
00:11:00,189 --> 00:11:02,678
J'en ai besoin pour mes élèves.
27
00:11:02,897 --> 00:11:03,814
J'ai à peine eu mon argent.
28
00:11:07,980 --> 00:11:09,012
Alors pour vos élèves ?
29
00:11:09,397 --> 00:11:10,564
Alors prends-le. C'est à toi.
30
00:11:15,897 --> 00:11:18,303
Je ne peux vous donner que sept dinars.
31
00:11:19,897 --> 00:11:21,387
Je n'ai que cinq dinars.
32
00:11:23,480 --> 00:11:24,678
Tu gagnes, misérable.
33
00:11:28,272 --> 00:11:30,678
Où puis-je trouver le grand penseur Ibn Rushd ?
34
00:11:32,480 --> 00:11:34,605
Oui, mon professeur.
Laisse-moi t'emmener.
35
00:11:37,564 --> 00:11:39,522
De si beaux yeux bleus pour un homme
dépenser en donnant...
36
00:11:39,730 --> 00:11:41,189
... comme c'est injuste.
37
00:11:43,189 --> 00:11:45,803
Manger.
Vous n'êtes que la peau et les os.
38
00:11:46,855 --> 00:11:48,397
Il y a suffisamment de nourriture pour nourrir une armée.
39
00:11:48,605 --> 00:11:50,814
Il se plaint aussi que je suis avare...
40
00:11:51,022 --> 00:11:52,814
...mais ça nourrit tous les voisins.
41
00:11:54,147 --> 00:11:56,980
si ce n'était pas pour moi
Tu lui ressemblerais.
42
00:11:57,355 --> 00:11:58,678
Nos yeux deviendraient-ils bleus ?
43
00:12:01,355 --> 00:12:04,470
Ne prenez pas une autre bouchée.
44
00:12:05,230 --> 00:12:08,095
Manuela maudira ceux qui ne goûtent pas ses biscuits.
45
00:12:08,522 --> 00:12:11,387
Est-ce qu'il me défie encore ?
Apportez mon pain aux dattes.
46
00:12:11,772 --> 00:12:14,637
Dès qu’il mangeait une bouchée, il devenait jaloux.
Il fleurira.
47
00:12:14,855 --> 00:12:17,064
- Apportez-lui ça.
- Je ne suis pas un employé de service.
48
00:12:17,855 --> 00:12:20,095
Je suis le fils du calife !
49
00:12:20,355 --> 00:12:21,730
Soyez humble comme votre père.
50
00:12:22,230 --> 00:12:23,689
Alors dénonce-moi, mon oncle.
51
00:12:23,980 --> 00:12:26,387
Si j'étais ton père
Je te renierais.
52
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
Je vais danser.
53
00:12:28,022 --> 00:12:30,720
Incroyable!
Le fils du calife veut devenir danseur.
54
00:12:31,772 --> 00:12:32,887
Devons-nous appeler cela culture ?
55
00:12:33,105 --> 00:12:36,553
A son âge,
Je pourrais danser pendant trois jours d’affilée.
56
00:12:36,980 --> 00:12:40,595
Viens à l'auberge, yeux bleus.
Sinon, ils vous bourreront jusqu'à ce que vous explosiez.
57
00:12:41,397 --> 00:12:42,595
Je reste.
58
00:12:42,814 --> 00:12:44,439
Je te préviens...
59
00:12:45,189 --> 00:12:47,480
...ils se couchent dès que le soleil se couche.
60
00:12:49,189 --> 00:12:51,230
Abdullah, tu as oublié ça.
61
00:12:55,595 --> 00:12:56,637
Merci belle dame.
62
00:12:58,772 --> 00:13:01,637
Je t'enfermerai dans le sous-sol plein de livres.
63
00:13:18,522 --> 00:13:19,553
Enfin...
64
00:13:19,814 --> 00:13:20,897
Notre Seigneur est-il malade ?
65
00:13:21,105 --> 00:13:22,980
Dois-je être malade pour te voir ?
66
00:13:23,855 --> 00:13:24,887
Jouons.
67
00:13:25,230 --> 00:13:27,220
- A cette heure ?
- Il ne pouvait pas dormir.
68
00:13:27,814 --> 00:13:29,970
Je reviendrai de la guerre dans quatre jours.
69
00:13:30,730 --> 00:13:31,814
Où étiez-vous?
70
00:13:32,189 --> 00:13:32,887
Quel est le problème ?
71
00:13:35,230 --> 00:13:37,637
mes fils,
Nasser et Abdallah.
72
00:13:38,397 --> 00:13:39,428
Ils échouent.
73
00:13:39,980 --> 00:13:41,939
On finit par y penser tout le temps !
74
00:13:42,730 --> 00:13:44,553
Ils sont sans défense.
Ils sont vulnérables aux attaques ennemies à tout moment.
75
00:13:46,272 --> 00:13:47,980
Qu’attendez-vous d’eux ?
76
00:13:48,314 --> 00:13:51,730
Que voulez-vous qu’ils soient ?
courageux ou flagorneur ?
77
00:13:52,564 --> 00:13:54,439
J'ai entouré les Espagnols.
78
00:13:54,980 --> 00:13:57,387
- Nous parlons de vos enfants.
- Tu es obsédé !
79
00:13:57,605 --> 00:13:58,928
La seule personne obsédée, c’est vous.
80
00:14:03,314 --> 00:14:06,064
La préoccupation de Nasser va aux chevaux
et les filles.
81
00:14:07,814 --> 00:14:09,720
Abdullah le suit volontiers.
82
00:14:10,189 --> 00:14:12,678
Si je l'enferme dans sa chambre, il s'enfuit.
83
00:14:13,980 --> 00:14:15,605
Je l'ai menacé.
84
00:14:15,939 --> 00:14:18,803
Je t'ai même battu
mais c'est inutile.
85
00:14:19,022 --> 00:14:19,939
Il s'est éclipsé.
86
00:14:20,147 --> 00:14:21,772
Donnez-lui de vraies responsabilités.
87
00:14:22,272 --> 00:14:24,178
Tu as menacé comme un esclave insignifiant.
88
00:14:24,980 --> 00:14:25,730
La meilleure chose qu'il ait jamais faite était...
89
00:14:25,939 --> 00:14:26,855
...danse gitane.
90
00:14:27,147 --> 00:14:28,637
Si tu voyais comment tu danses...
91
00:14:29,314 --> 00:14:30,147
Danse !
92
00:14:31,105 --> 00:14:32,387
mon fils,
une danseuse !
93
00:14:33,730 --> 00:14:35,105
Peut-être qu'il est heureux de danser.
94
00:14:35,814 --> 00:14:38,678
Quand ma fille et moi ne nous entendons pas,
95
00:14:38,939 --> 00:14:40,512
...il crie "tu as tort" sans réfléchir.
96
00:14:45,105 --> 00:14:46,845
Au lieu d'être les ennemis de nos enfants...
97
00:14:47,605 --> 00:14:49,345
...essayons de les convaincre.
98
00:14:49,772 --> 00:14:52,439
Une âme d'enfant face à la réalité de la guerre...
99
00:14:53,189 --> 00:14:54,647
... fait une pause en comparaison.
100
00:14:55,689 --> 00:14:57,012
Échec et mat!
101
00:14:57,814 --> 00:14:58,730
Félicitations!
102
00:14:59,189 --> 00:15:01,095
Tu vois, je suis invincible !
103
00:15:01,314 --> 00:15:02,178
Bonne nuit.
104
00:15:02,397 --> 00:15:03,637
Restez et apprenez à jouer.
105
00:15:03,939 --> 00:15:05,980
Si je ne me couche pas, je vais m'effondrer.
106
00:15:06,355 --> 00:15:09,137
- Vous êtes comme Abdullah.
- Nous aimons tous les deux la vie.
107
00:15:36,189 --> 00:15:38,178
Ne fais pas ça.
J'ai peur.
108
00:15:38,564 --> 00:15:41,647
Non.
Nous nous voulons.
109
00:15:41,855 --> 00:15:42,720
C'est une chose naturelle.
110
00:15:43,689 --> 00:15:46,387
S'habiller.
Aide-moi à rester chaste.
111
00:15:54,314 --> 00:15:55,397
Absurdité.
112
00:15:58,272 --> 00:16:00,314
Je cache notre relation à Manuela.
113
00:16:01,189 --> 00:16:02,512
Je mens à mon frère.
114
00:16:04,480 --> 00:16:05,428
L'as-tu dit à quelqu'un ?
115
00:16:09,230 --> 00:16:10,553
Je veux le dire au monde entier.
116
00:16:11,647 --> 00:16:14,397
Abdullah aime Sara.
Vous êtes amoureux de lui.
117
00:16:15,480 --> 00:16:16,678
Mais Sara...
118
00:16:16,897 --> 00:16:20,428
Non, je t'aime aussi.
119
00:16:21,064 --> 00:16:21,897
Beaucoup.
120
00:16:22,772 --> 00:16:23,637
Des mots insignifiants.
121
00:16:24,772 --> 00:16:26,814
Si Manuela découvre
Cela me tue.
122
00:16:27,022 --> 00:16:29,480
- Il me fait confiance.
- Et tu le trahis.
123
00:16:30,355 --> 00:16:32,397
Ce n'est pas ma faute.
Diable.
124
00:16:33,564 --> 00:16:36,095
Hellion.
Un peu coquette.
125
00:16:42,355 --> 00:16:43,595
Chaque fois que nous nous rencontrons...
126
00:16:43,814 --> 00:16:45,053
... J'ai l'impression que c'est la fin.
127
00:16:46,147 --> 00:16:50,387
le fils du calife et
pauvre gitane...
128
00:16:57,855 --> 00:17:00,230
Vous pensez peut-être que je suis différent...
129
00:17:00,814 --> 00:17:02,137
... mais c'est toujours moi.
130
00:17:15,105 --> 00:17:15,887
Suad !
131
00:17:28,814 --> 00:17:29,845
D'autres demandes ?
132
00:17:53,230 --> 00:17:54,803
Ils regardent Abdullah.
133
00:17:55,605 --> 00:17:57,845
Si tu es le fils du calife
les gens regardent.
134
00:18:00,397 --> 00:18:03,730
Comme ton propre fils
Vous vous en souciez.
135
00:18:05,210 --> 00:18:08,616
Avec tout - ses erreurs et ses actions -
J'aurais aimé avoir un fils comme lui.
136
00:18:08,730 --> 00:18:10,303
Il fit une grimace.
137
00:18:10,730 --> 00:18:13,022
Il ne parle à personne.
138
00:18:15,814 --> 00:18:18,428
Allez lui demander de danser.
Pour danser...
139
00:18:19,480 --> 00:18:20,762
Le fils du calife ?
140
00:18:21,480 --> 00:18:23,553
Vous devez être fou.
141
00:18:30,105 --> 00:18:32,230
Il a trop bu.
142
00:18:32,730 --> 00:18:34,522
Silence, s'il vous plaît.
143
00:18:35,772 --> 00:18:36,803
Je lirai de la poésie.
144
00:18:38,564 --> 00:18:42,095
T'aimer, c'est la mort.
J'ai mal au cœur.
145
00:18:43,564 --> 00:18:46,928
Quand ma douleur est insupportable...
146
00:18:48,730 --> 00:18:52,095
... je suis désolé, je prierai mon cœur
et je dirai :
147
00:18:53,689 --> 00:18:57,137
« Pourquoi s'effondrer pour quelqu'un qui ne se soucie pas de toi ?
148
00:18:59,230 --> 00:19:02,178
Pourquoi aimer un être si indifférent ?
149
00:19:02,980 --> 00:19:06,095
"Vous êtes prisonnier de l'orgueil et de l'arrogance"
150
00:19:06,980 --> 00:19:08,970
Quels mots profonds.
151
00:19:09,397 --> 00:19:10,678
Poème d'Abou Nawas.
152
00:19:12,189 --> 00:19:13,105
Incroyable !
153
00:19:13,855 --> 00:19:15,845
Tu es si jeune...
154
00:19:16,355 --> 00:19:17,980
...et talentueux.
155
00:19:21,064 --> 00:19:22,387
Reste avec nous pendant un moment.
156
00:19:22,980 --> 00:19:25,137
Partagez avec nous ce que vous avez appris.
157
00:19:26,022 --> 00:19:28,803
Que signifie « prisonnier de l’orgueil » ?
158
00:19:32,189 --> 00:19:36,314
Cela signifie une sorte de sentiment du cœur.
159
00:19:36,564 --> 00:19:39,480
Cela vient des profondeurs.
C'est exact.
160
00:19:40,064 --> 00:19:40,845
Je me suis évanoui.
161
00:19:43,147 --> 00:19:45,105
Je n'atteindrai jamais le niveau intérieur.
162
00:19:45,939 --> 00:19:47,647
Juste un bon penseur...
163
00:19:48,189 --> 00:19:50,064
...peut apprécier un tel verset.
164
00:19:51,147 --> 00:19:52,314
Vous êtes né poète.
165
00:19:53,189 --> 00:19:54,845
Chaque mot que tu dis...
166
00:19:56,189 --> 00:19:56,970
...une perle.
167
00:19:57,230 --> 00:19:58,397
Collier de perles.
168
00:19:58,939 --> 00:20:01,262
Le fils du calife rejoignit le peuple.
169
00:20:02,605 --> 00:20:05,887
Vous êtes très humble.
Les gens comme vous sont peu nombreux.
170
00:20:06,939 --> 00:20:08,564
Que Dieu vous pardonne, ainsi qu'à votre peuple.
171
00:20:10,522 --> 00:20:12,897
J'aimerais que tu puisses passer toute la nuit avec nous...
172
00:20:21,272 --> 00:20:22,762
La nuit n'a pas encore commencé.
173
00:20:25,772 --> 00:20:26,939
Nous attendrons.
174
00:20:59,522 --> 00:21:04,397
ceux qui aiment la vie, écoutez-moi
175
00:21:16,397 --> 00:21:18,522
des coeurs avec le feu de l'amour
176
00:21:18,855 --> 00:21:22,897
enflammé
177
00:21:24,980 --> 00:21:27,053
si la lune est cachée
178
00:21:27,314 --> 00:21:29,887
des milliers d'autres lunes
179
00:21:30,105 --> 00:21:33,303
illuminera la nuit
180
00:21:47,730 --> 00:21:49,605
aller vers l'impossible
181
00:21:51,397 --> 00:21:53,887
Cela ouvrira des milliers de routes
182
00:22:02,855 --> 00:22:06,470
lever de soleil rouge, sources de vie
183
00:22:06,814 --> 00:22:10,939
Nous savons que vous viendrez même si vous êtes en retard
184
00:22:34,980 --> 00:22:40,220
Cela éblouira nos yeux,
tu éclaireras nos âmes
185
00:22:40,814 --> 00:22:43,980
Et vous ferez de nous les propriétaires de notre destin
186
00:22:44,272 --> 00:22:46,762
Nous danserons comme nous voulons
187
00:22:47,772 --> 00:22:51,845
Nos rêves sont aussi profondément ancrés dans nos cœurs
will dance
188
00:22:52,814 --> 00:22:53,595
Je cherche refuge auprès d'Allah contre le mal de Satan.
189
00:22:53,814 --> 00:22:56,980
Nous défions la vie avec la chanson
190
00:22:57,689 --> 00:22:59,314
Nous défions la vie avec la chanson
191
00:23:07,522 --> 00:23:09,428
nos cœurs battent à tout rompre
192
00:23:11,272 --> 00:23:13,095
nos voix sonnent, sonnent
193
00:23:15,105 --> 00:23:16,053
our steps
194
00:23:16,439 --> 00:23:18,314
Toc toc suit le rythme
195
00:23:28,397 --> 00:23:30,605
hurry up
196
00:23:30,897 --> 00:23:34,887
Nous avons un long chemin à parcourir
197
00:23:41,022 --> 00:23:44,970
nous n'avons rien d'autre
198
00:23:47,355 --> 00:23:52,314
Chaque pas que nous faisons est une torche allumée
199
00:23:52,647 --> 00:23:56,095
shows us our way
200
00:23:58,855 --> 00:24:02,355
Nous ne nous égarerons pas
201
00:24:09,689 --> 00:24:12,939
l'aube approche
202
00:24:13,147 --> 00:24:15,605
Notre chemin brille dans une journée radieuse
203
00:24:15,939 --> 00:24:18,147
l'aube approche
204
00:24:18,730 --> 00:24:20,887
Notre chemin brille dans une journée radieuse
205
00:24:21,314 --> 00:24:22,553
S'il y a une attaque
206
00:24:22,772 --> 00:24:24,345
nos rêves se battront
207
00:24:24,647 --> 00:24:25,678
résistera
je me battrai
208
00:24:26,772 --> 00:24:27,522
et vaincrons
209
00:24:28,855 --> 00:24:31,387
Nous devons rester propriétaires de notre destin
210
00:24:38,772 --> 00:24:40,845
- Allons-y.
- Pas sans ça.
211
00:24:41,439 --> 00:24:43,178
Le fils du calife ?
212
00:24:43,480 --> 00:24:45,387
Ce sont les ordres.
213
00:24:45,689 --> 00:24:48,095
Ils ont dit : « Ne venez pas sans ».
214
00:24:48,439 --> 00:24:50,064
- Il va se battre.
- Tu le penses ?
215
00:24:50,855 --> 00:24:51,720
Le voici.
216
00:24:56,564 --> 00:24:57,314
Poète!
217
00:24:58,939 --> 00:25:01,230
- Veux-tu nous rejoindre ?
- Pourquoi pas.
218
00:25:03,647 --> 00:25:05,022
Vous ne serez pas déçu.
219
00:25:30,772 --> 00:25:32,178
S'excuser.
220
00:25:34,397 --> 00:25:36,189
Qu'ai-je fait ?
Tu es tellement drôle !
221
00:25:38,147 --> 00:25:40,303
les cœurs sont en feu
222
00:25:41,772 --> 00:25:43,512
Prions et demandons pardon.
223
00:25:44,272 --> 00:25:48,053
Alors que Dieu nous pardonne nos excès de la nuit dernière.
224
00:25:48,605 --> 00:25:49,522
Quelle explosion ?
225
00:25:50,730 --> 00:25:53,105
Danse?
J'adore danser.
226
00:25:53,522 --> 00:25:55,678
Bien sûr. Danser, c'est sympa.
227
00:25:57,647 --> 00:25:59,022
Invoquant le nom du Seigneur...
228
00:25:59,272 --> 00:26:00,845
... tu secoues la tête.
229
00:26:01,855 --> 00:26:03,897
Votre âme suit également le rythme.
230
00:26:20,022 --> 00:26:25,064
O Allah, tu nous as ordonné de nous taire
et tu nous as condamnés au silence
231
00:26:26,272 --> 00:26:30,730
Soyons satisfaits de ce que vous nous avez donné
232
00:26:32,439 --> 00:26:34,064
quelqu'un qui nous rejoint
233
00:26:34,355 --> 00:26:37,772
je vais profiter et trouver ma tante
234
00:26:38,647 --> 00:26:40,022
Celui qui nous rejette
235
00:26:40,397 --> 00:26:43,147
Il sera maudit pour toujours
236
00:26:44,689 --> 00:26:47,178
Obéir à notre commandement
237
00:26:47,397 --> 00:26:49,220
notre plus grand désir
238
00:26:50,772 --> 00:26:52,512
Obéir à notre commandement
239
00:26:52,855 --> 00:26:54,095
notre plus grand désir
240
00:26:56,022 --> 00:26:57,053
Bénis-nous !
241
00:26:57,564 --> 00:27:00,512
Émir, bénis-nous !
242
00:27:26,564 --> 00:27:27,678
Quelque chose ne va pas?
243
00:27:27,897 --> 00:27:29,095
Non, je vais bien.
244
00:27:31,980 --> 00:27:36,605
Imbécile paresseux, apprends deux versets du Coran et...
245
00:27:37,230 --> 00:27:40,730
...Il gagne sa vie en tant que marchand de vérité divine.
Cet homme est-il religieux ?
246
00:27:42,355 --> 00:27:45,720
Textes Kalam, Fiqh, Hadith, Tafsir
Pour bien comprendre...
247
00:27:47,272 --> 00:27:51,512
...étudie et fait des recherches depuis des années
et cela demande réflexion.
248
00:27:53,272 --> 00:27:56,189
C'est nous qui prétendons être des génies.
Si nous croyons ces gens...
249
00:27:56,647 --> 00:27:58,189
...nous ignorerions ce verset :
250
00:27:59,355 --> 00:28:00,814
Bismillahirrahmanirrahim
251
00:28:01,230 --> 00:28:05,439
"Nous, le peuple, sans aucune preuve scientifique,
Pour s'écarter du chemin d'Allah...
252
00:28:05,772 --> 00:28:09,678
... et achète ensuite des bêtises pour se moquer de lui.
Il y a un châtiment honteux pour eux."
253
00:28:09,897 --> 00:28:11,220
Sadakallahulazim
254
00:28:13,230 --> 00:28:16,845
Personne ne peut prétendre connaître toute la vérité.
255
00:28:17,522 --> 00:28:19,845
Haife Mansur aussi ?
256
00:28:20,439 --> 00:28:24,428
L'imam Malik montre la tombe du prophète Mahomet et dit :
257
00:28:25,189 --> 00:28:28,970
"Tout le monde peut être tenu responsable, sauf la personne allongée ici."
258
00:28:30,522 --> 00:28:32,012
L'Imam Shafii dit également :
259
00:28:32,480 --> 00:28:34,803
"La bonne idée peut sembler fausse...
260
00:28:35,064 --> 00:28:36,939
...la mauvaise idée est également bonne."
261
00:28:40,855 --> 00:28:43,147
Ibn Rushd l'a déjoué.
262
00:28:43,355 --> 00:28:44,762
Burhan est un novice.
263
00:28:45,397 --> 00:28:46,314
Sois patient.
264
00:28:47,105 --> 00:28:49,803
Burhan est plus rusé que vous ne le pensez.
Vous verrez.
265
00:28:50,189 --> 00:28:53,553
Le Coran est clair. Essayez-vous de nous faire douter ?
266
00:28:55,105 --> 00:28:57,314
Le Prophète Mahomet a dit :
267
00:28:58,480 --> 00:29:02,095
"Effectuez l'ijtihad. Si votre ijtihad est correct, vous recevrez deux récompenses..."
268
00:29:02,397 --> 00:29:05,512
...si c'est faux, il y a une récompense.
Chaque mujtahid est récompensé."
269
00:29:06,564 --> 00:29:08,053
"Dis : Mon Seigneur, augmente-moi en connaissance."
270
00:29:08,272 --> 00:29:10,012
Sciences.
Et la foi ?
271
00:29:11,022 --> 00:29:12,189
Êtes-vous opposé au Seigneur ?
272
00:29:12,855 --> 00:29:13,939
Il l'a encore battue.
273
00:29:14,564 --> 00:29:18,397
Ibn Rushd dit : « la révélation ne peut être interprétée que par l'étude ».
274
00:29:18,980 --> 00:29:20,720
Il faut lui répondre ainsi :
275
00:29:21,564 --> 00:29:23,355
"Nass ne permet pas l'interprétation."
276
00:29:24,772 --> 00:29:27,095
Si vous êtes si intelligent, affrontez-le.
277
00:29:27,814 --> 00:29:29,637
Emmenez vos fans avec vous.
278
00:29:30,855 --> 00:29:32,814
Nous devons faire taire Ibn Rushd.
279
00:29:33,564 --> 00:29:37,689
Lui interdire de donner des conférences
Nous devons forcer le calife.
280
00:29:38,772 --> 00:29:39,970
Il n’est pas nécessaire de se quereller inutilement.
281
00:29:41,522 --> 00:29:43,678
Nous devons prendre les précautions nécessaires.
282
00:29:44,897 --> 00:29:47,189
"Soyez patients comme les prophètes d'Ulu'l-azm."
283
00:29:48,564 --> 00:29:50,355
Faire semblant de s'ennuyer en classe...
284
00:29:51,105 --> 00:29:53,314
...ils quittent la mosquée un à un.
285
00:29:53,605 --> 00:29:57,105
Par une intelligence jalouse
Il est certain que c'est une conspiration préparée.
286
00:29:59,272 --> 00:30:00,845
Je peux conspirer avec eux avec une petite chanson.
287
00:30:01,314 --> 00:30:03,105
Sois prudent.
Votre chanson pourrait vous coûter la vie.
288
00:31:27,939 --> 00:31:29,564
Ce qui s'est passé?
289
00:31:30,022 --> 00:31:31,564
Plus tard.
290
00:31:33,689 --> 00:31:34,637
Tout le monde dehors s'il vous plaît !
291
00:32:01,397 --> 00:32:04,647
Une gentille fille comme toi
Est-il occupé à faire la lessive ?
292
00:32:05,522 --> 00:32:06,522
Je ne peux pas m'occuper de toi.
293
00:32:07,480 --> 00:32:10,053
Pour atteindre le bonheur du monde...
294
00:32:10,314 --> 00:32:12,220
...Je suis disposé et prêt à vous aider.
295
00:32:13,355 --> 00:32:15,064
Comment oses-tu !
296
00:32:15,605 --> 00:32:19,845
Peu importe que vous soyez ou non le fils du calife.
Si tu continues, je te tire dessus.
297
00:32:20,064 --> 00:32:22,189
Je te mettrai en prison et
J'attends ta mort.
298
00:32:23,439 --> 00:32:24,137
Animal!
299
00:32:36,564 --> 00:32:38,605
Il tiendra debout dans environ une semaine.
300
00:32:39,564 --> 00:32:41,522
A partir de maintenant, il devrait simplement se reposer.
301
00:32:49,022 --> 00:32:50,022
Bon travail Nasser.
302
00:32:50,897 --> 00:32:52,939
Déplacer le couteau entraînerait la mort.
303
00:32:53,897 --> 00:32:55,355
Avez-vous vu qui a attaqué ?
304
00:32:55,939 --> 00:32:59,720
Dans la vingtaine,
C'était quelqu'un avec un look fou.
305
00:32:59,980 --> 00:33:02,137
- Pourquoi tu ne l'as pas attrapé ?
- Et tu as quitté Mervan ?
306
00:33:02,730 --> 00:33:03,345
Bonne question !
307
00:33:03,980 --> 00:33:07,230
Mon cheval a donné un coup de pied à quelqu'un au visage.
308
00:33:07,897 --> 00:33:09,970
Je le reconnais à sa double cicatrice.
309
00:33:11,022 --> 00:33:13,887
Tous les philosophes, ou du moins certains d’entre eux, périront.
310
00:33:14,105 --> 00:33:15,189
Mervan est-il un philosophe ?
311
00:33:15,397 --> 00:33:17,439
Leurs chansons insultent mon père.
312
00:33:17,730 --> 00:33:21,803
À cause de ton père.
Il donne des régions autonomes à des fanatiques.
313
00:33:23,147 --> 00:33:25,439
Si j'avais un devoir officiel, je vous le montrerais.
314
00:33:25,980 --> 00:33:27,939
Je te vois monter sur le trône.
315
00:33:31,647 --> 00:33:33,355
Sortez de là et
Descendez de mon trône.
316
00:33:33,897 --> 00:33:35,303
Mervan !
317
00:33:40,272 --> 00:33:41,272
Fermez les portes.
318
00:34:03,855 --> 00:34:06,470
Je cherche mon mari.
Est-ce que tu comprends?
319
00:34:08,397 --> 00:34:13,189
Sécurité de la dynastie almohade
Il n'a jamais été aussi menacé.
320
00:34:14,064 --> 00:34:16,637
Où étiez-vous, juge Ibn Rushd ?
321
00:34:17,480 --> 00:34:20,980
Alors gouverneur de Cordoue, où étais-tu ?
Et toi, prince ?
322
00:34:21,564 --> 00:34:22,730
Le pays s'effondre.
323
00:34:23,605 --> 00:34:26,970
Après ce que nous avons fait
Qui voudrait protester ?
324
00:34:27,564 --> 00:34:29,439
Les gens exploitent la religion…
325
00:34:29,772 --> 00:34:31,512
... et vous les autorisez.
326
00:34:31,980 --> 00:34:34,678
Quelques personnes dont on n’entend la voix que dans les mosquées.
327
00:34:35,272 --> 00:34:37,647
Si vous étiez aussi éloquent que ces hommes de foi...
328
00:34:38,689 --> 00:34:39,439
...votre voix serait également entendue.
329
00:34:40,397 --> 00:34:42,303
Ces marchands religieux
commémorant des victoires religieuses ou arabes...
330
00:34:42,980 --> 00:34:44,522
...si vous demandez quel profit ils obtiennent...
331
00:34:44,730 --> 00:34:49,105
...ils protègent simplement leurs intérêts.
332
00:34:49,772 --> 00:34:53,303
Arrêtez de philosopher.
Nous parlons d'une seule personne.
333
00:34:53,522 --> 00:34:54,605
- Non.
- Nasser !
334
00:34:55,314 --> 00:34:58,428
Trouvez l'attaquant et exécutez-le.
335
00:34:58,772 --> 00:35:02,553
Il ne s’agit pas d’un homme, mais de l’action qui porte atteinte à votre autorité.
336
00:35:03,105 --> 00:35:07,845
Aucun mouvement au monde ne peut ébranler mon trône.
337
00:35:08,272 --> 00:35:11,053
Ces Berbères menacent notre culture.
338
00:35:11,272 --> 00:35:14,387
Qu'est-ce que tu attends ?
Exécutez mon jugement.
339
00:35:22,230 --> 00:35:23,970
Prenez la déclaration de l'agresseur.
340
00:35:24,980 --> 00:35:27,272
Il peut nous raconter les mauvais côtés de notre pays.
341
00:35:27,772 --> 00:35:30,387
Le pays n'est pas mauvais.
Il est en bon état.
342
00:35:30,605 --> 00:35:31,470
Le danger est réel.
343
00:35:32,230 --> 00:35:35,564
Pas seulement les Andalous
Ils menacent l’ensemble de la population.
344
00:35:36,105 --> 00:35:37,345
Des milliers de jeunes...
345
00:35:37,564 --> 00:35:38,939
...ils vous font un lavage de cerveau.
346
00:35:39,189 --> 00:35:40,220
Par magie ?
347
00:35:41,897 --> 00:35:45,230
Je pense que l'attaquant a été utilisé par des assassins.
348
00:35:45,772 --> 00:35:47,814
Je pense que nous devrions le poursuivre en justice.
349
00:35:48,814 --> 00:35:51,980
Bienvenue au commandant de cavalerie.
350
00:35:57,439 --> 00:35:58,637
Je pense...
351
00:35:59,439 --> 00:36:01,064
Avez-vous une idée maintenant ?
352
00:36:04,230 --> 00:36:06,980
Des idées, des situations...
353
00:36:07,689 --> 00:36:10,637
...et aussi des croyances.
Plus que vous ne le pensez.
354
00:36:10,855 --> 00:36:13,012
Pourquoi ne viens-tu pas sur mon trône ?
355
00:36:13,439 --> 00:36:15,970
C'est comme ça que vous transformez mon peuple en un groupe de danseurs !
356
00:36:17,814 --> 00:36:20,762
Si mes idées te donnent mal à la tête
Je peux aller ailleurs.
357
00:36:21,105 --> 00:36:23,855
Allez dans une mosquée et parlez autant que vous le pouvez.
358
00:36:24,064 --> 00:36:26,387
Pourquoi pas?
J'ai une bouche.
359
00:36:27,814 --> 00:36:30,480
Oui, mais ce que vous n'avez pas, c'est un cerveau.
360
00:36:31,189 --> 00:36:32,137
Dieu vous aide.
361
00:36:33,064 --> 00:36:34,887
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Que Dieu ait pitié.
362
00:36:35,939 --> 00:36:37,428
Mon oncle !
363
00:36:38,522 --> 00:36:39,689
Tu veux mourir ?
364
00:36:40,605 --> 00:36:43,012
L'arbitraire du calife l'emporte sur nos lois.
365
00:36:43,689 --> 00:36:46,553
Tuez l'enfant.
Obéissez aux ordres de votre père.
366
00:36:47,230 --> 00:36:49,387
Les vœux sublimes émoussent mon dévouement.
367
00:36:49,772 --> 00:36:51,762
- Peut-être..
- Décidez.
368
00:36:53,480 --> 00:36:54,970
Si j'étais toi, je réfléchirais bien.
369
00:36:56,772 --> 00:36:57,522
Réfléchissez bien.
370
00:37:39,230 --> 00:37:41,105
Ce n'est que le début !
371
00:37:41,439 --> 00:37:42,387
Mon fils !
372
00:37:42,855 --> 00:37:43,803
Bébé!
373
00:37:49,814 --> 00:37:52,897
Pourquoi l'arrêtez-vous ?
Il n'a rien fait à personne !
374
00:37:53,730 --> 00:37:55,355
Où l'emmènes-tu ?
375
00:38:00,480 --> 00:38:02,939
Avez-vous attaqué Mervan à cause de ses poèmes ?
376
00:38:03,480 --> 00:38:05,439
- Je n'ai pas lu vos poèmes.
- Alors pourquoi ?
377
00:38:05,980 --> 00:38:08,553
Si Dieu te laisse vivre,
Encore mes poignards.
378
00:38:09,397 --> 00:38:10,512
Il est l'ennemi de Dieu.
379
00:38:11,064 --> 00:38:12,720
- Ne couvre pas ta blessure !
- C'est interdit.
380
00:38:14,980 --> 00:38:18,064
Qui vous a dit que Marwan était un ennemi d'Allah ?
381
00:38:18,355 --> 00:38:19,595
Les bons musulmans ne chantent pas.
382
00:38:25,772 --> 00:38:26,803
Très en colère.
383
00:38:27,272 --> 00:38:30,022
Il répète sans comprendre comme un perroquet.
384
00:38:30,647 --> 00:38:34,553
Comment toutes les émotions de ces enfants peuvent-elles...
385
00:38:34,939 --> 00:38:37,314
...ils les détruisent et les poussent au crime.
386
00:38:38,272 --> 00:38:41,387
Il a un frère qui a quitté la secte.
387
00:38:42,105 --> 00:38:43,480
Il a également essayé de le tuer.
388
00:38:47,772 --> 00:38:50,387
J'aimerais rencontrer ton frère.
389
00:38:52,230 --> 00:38:53,095
Laissez-moi l'apporter.
390
00:38:53,522 --> 00:38:55,897
Non.
Allons chez toi.
391
00:38:56,730 --> 00:39:00,855
Ils m’ont comblé la tête d’éloges.
Je les ai crus.
392
00:39:02,105 --> 00:39:04,314
"Tu es si belle... Tu es unique...
393
00:39:04,939 --> 00:39:08,637
Chacun de tes mots est comme une perle. Guidez-nous..
394
00:39:09,105 --> 00:39:12,189
Passons quelques jours dans le désert.
395
00:39:13,189 --> 00:39:16,720
Si nous méditons ensemble, nous devenons un.
396
00:39:17,689 --> 00:39:19,345
Rien ne peut nous séparer. »
397
00:39:21,522 --> 00:39:23,095
Alors ils ont commencé à nous épuiser.
398
00:39:26,397 --> 00:39:31,189
Nous avons prié jusqu'à l'aube...
399
00:39:32,189 --> 00:39:32,887
...sous un soleil brûlant...
400
00:39:33,105 --> 00:39:34,272
...nous avons traversé le désert.
401
00:39:35,772 --> 00:39:37,814
Nous ne savions pas où nous allions ni pourquoi.
402
00:39:38,772 --> 00:39:40,428
Nos pieds brûlent dans le sable.
403
00:39:41,105 --> 00:39:43,397
"Cela purifie l'âme et augmente les désirs."
404
00:39:44,564 --> 00:39:46,522
En fait, ils ont détruit nos désirs.
405
00:39:48,314 --> 00:39:51,564
Nous sommes devenus esclaves des désirs de l'émir.
406
00:39:55,564 --> 00:39:56,803
Dire aux gens qu'ils sont incroyants...
407
00:39:58,689 --> 00:40:00,397
...pour qu'ils retournent sur le chemin de la justice...
408
00:40:01,272 --> 00:40:03,564
... J'avais pour mission de le dire.
409
00:40:36,689 --> 00:40:40,553
Écoute mes conseils
et vois le chemin.
410
00:40:41,105 --> 00:40:43,678
Passé, présent, futur...
411
00:40:45,064 --> 00:40:48,678
...soyez comme notre Emir qui voit tout.
412
00:40:50,189 --> 00:40:52,230
Un jour, il m'a vu voler les affaires de ma mère...
413
00:40:52,814 --> 00:40:54,439
...et je me suis cassé le doigt devant les yeux de ma mère.
414
00:40:54,647 --> 00:40:56,387
et il dit :
415
00:40:56,605 --> 00:40:58,376
"Vous devez servir pour sauver le monde des ennemis de Dieu."
416
00:40:58,522 --> 00:41:01,553
C'est lui qui dirige mon arme.
417
00:41:02,605 --> 00:41:04,397
Chaque gorge que je coupe...
418
00:41:08,855 --> 00:41:12,022
...me rapproche du paradis.
419
00:41:15,605 --> 00:41:16,272
Hier..
420
00:41:18,772 --> 00:41:20,814
Il a eu une vision :
Je portais du blanc.
421
00:41:23,272 --> 00:41:24,980
En route vers le paradis...
422
00:41:26,939 --> 00:41:30,387
...tout ce que je désire...
423
00:41:30,689 --> 00:41:31,970
...était prêt avant moi.
424
00:41:35,814 --> 00:41:36,678
Qu'est-ce que cela signifie...
425
00:41:39,522 --> 00:41:40,980
...être serviteur...
426
00:41:43,939 --> 00:41:45,480
... J'étais très proche.
427
00:41:48,147 --> 00:41:49,470
Et moi?
428
00:41:50,147 --> 00:41:51,605
Nous vous avons choisi.
429
00:41:52,564 --> 00:41:54,053
Je n'aurais pas dû te dire ça.
430
00:41:57,980 --> 00:42:01,678
L'opinion de l'émir sur vous,
Domination de l'Andalousie.
431
00:42:02,272 --> 00:42:04,064
Nous sommes tous en congé.
432
00:42:05,814 --> 00:42:08,345
Nous sommes votre vraie famille.
433
00:42:14,147 --> 00:42:17,012
Laissez ceux qui sont dans les griffes du diable s’échapper.
434
00:42:18,647 --> 00:42:21,564
Ouvre-toi et dis-moi tout sur toi.
435
00:42:24,272 --> 00:42:24,939
Est-ce que ça va ?
436
00:42:28,939 --> 00:42:29,887
D'accord.
437
00:42:30,439 --> 00:42:31,439
Que fait ton fils ?
438
00:42:31,855 --> 00:42:36,147
Rien!
On dit que tu es doué pour ne rien faire.
439
00:42:36,355 --> 00:42:37,814
Il peut trouver un emploi.
440
00:42:38,355 --> 00:42:41,053
Vous le trouvez.
Vous connaissez beaucoup de monde...
441
00:42:41,689 --> 00:42:43,314
...et tu es une personne importante.
442
00:42:43,980 --> 00:42:45,772
Que peut-il faire ?
443
00:42:46,439 --> 00:42:49,470
Il n'a jamais aimé travailler.
Il aime donner des ordres.
444
00:42:49,897 --> 00:42:51,220
Il devient soldat.
445
00:42:51,730 --> 00:42:53,355
Quelqu'un lui dit :
"Si vous mémorisez quelques versets...
446
00:42:53,564 --> 00:42:56,678
...vous pouvez aboyer des ordres à votre entourage."
447
00:42:57,314 --> 00:42:59,928
Qui veut ne servir à rien ?
448
00:43:02,314 --> 00:43:04,303
Le meurtre vous a-t-il rendu utile ?
449
00:43:05,147 --> 00:43:07,845
- Réponds-moi.
- Arrêtez de harceler !
450
00:43:08,064 --> 00:43:09,605
A-t-il avalé sa langue ?
451
00:43:09,814 --> 00:43:13,262
Il n'a pas parlé depuis un mois.
Et quand il parle...
452
00:43:13,522 --> 00:43:16,720
"Je te rendrai riche. Toi et tous les voisins." dit-il.
453
00:43:16,980 --> 00:43:20,345
Puis il se couche et dort.
Il dort tout le temps.
454
00:43:25,855 --> 00:43:27,053
Une fois que vous êtes complètement épuisé...
455
00:43:27,397 --> 00:43:29,522
...vous êtes prêt à obéir à tous les ordres.
456
00:43:30,022 --> 00:43:33,387
S'ils vous disaient de tuer votre père, vous le feriez.
457
00:43:34,230 --> 00:43:37,480
Si vous vous faites prendre, ils seront les premiers à agir contre vous.
458
00:43:39,147 --> 00:43:40,605
Qu'en penses-tu, Cheikh Riad ?
459
00:43:41,439 --> 00:43:45,137
Quelqu'un poignarde un poète
Pourra-t-il retrouver son destin ?
460
00:43:46,397 --> 00:43:48,720
La seule vraie voie est celle du Seigneur.
461
00:43:49,064 --> 00:43:50,772
Mervan s'est-il égaré ?
462
00:43:51,897 --> 00:43:54,678
Mervan est suffisamment mature pour faire la distinction entre le bien et le mal.
463
00:43:55,689 --> 00:43:57,595
"Halal est clair, haram est clair."
464
00:43:58,564 --> 00:44:01,647
Ces trois enfants peuvent-ils distinguer le bien du mal ?
465
00:44:02,564 --> 00:44:04,637
Quelqu'un d'autre en décidera.
466
00:44:06,730 --> 00:44:09,980
Allah dit : "Celui qui tue sera tué."
467
00:44:12,605 --> 00:44:15,772
S'ils sont exécutés, en route vers le Ciel...
468
00:44:16,147 --> 00:44:17,522
...ils diront qu'ils ont été martyrisés.
469
00:44:18,189 --> 00:44:21,105
C'est mieux que de vivre dans ce monde.
470
00:44:21,730 --> 00:44:23,939
"Au monde comme s'il ne mourrait jamais..."
471
00:44:24,355 --> 00:44:26,512
...travaillez pour l'au-delà comme si vous deviez mourir demain."
472
00:44:27,022 --> 00:44:27,939
C'est juste un enfant.
473
00:44:28,605 --> 00:44:30,762
A propos de la mort et de l'éternité...
474
00:44:31,147 --> 00:44:33,355
...que pouvait-il savoir ?
475
00:44:34,272 --> 00:44:35,980
Tais-toi, écoute le verdict.
476
00:44:51,730 --> 00:44:55,720
La Révélation ne s’adresse qu’à ceux qui ont été dotés de raison.
477
00:44:56,147 --> 00:44:57,147
Et il est humain.
478
00:44:58,189 --> 00:45:00,397
La charia va de pair avec la révélation et la raison.
479
00:45:01,730 --> 00:45:05,970
Sharia; cause, cause...
480
00:45:06,647 --> 00:45:07,887
...basé sur des moyens et des objectifs.
481
00:45:09,189 --> 00:45:13,137
La révélation complète la raison, et la raison complète la révélation.
482
00:45:14,397 --> 00:45:17,012
Les jeunes pensent que la religion, c'est l'ignorance...
483
00:45:17,605 --> 00:45:20,220
...les adultes pensent aussi que l'ignorance est une religion.
484
00:45:22,064 --> 00:45:25,678
Nos jeunes accusés ont été entraînés vers la destruction.
485
00:45:26,980 --> 00:45:30,595
Il est possible qu’ils aient été contraints de le faire même s’ils ne le voulaient pas.
486
00:45:31,647 --> 00:45:34,595
La religion Hanif Islam définit ceux qui font quelque chose par la force...
487
00:45:35,564 --> 00:45:37,137
...ne juge pas opportun de condamner.
488
00:45:38,022 --> 00:45:40,939
La Cour suprême ne leur a pas imposé la peine de mort.
489
00:45:41,355 --> 00:45:45,897
Et il l'a condamné à 5 ans de prison.
490
00:45:47,147 --> 00:45:50,262
"Dieu ne peut pas être tenu responsable de ce qu'il fait ;
Ils seront interrogés."
491
00:45:52,022 --> 00:45:53,397
Il veut mourir.
492
00:45:53,855 --> 00:45:55,814
Notre maison est-elle si mauvaise ?
493
00:45:56,230 --> 00:45:58,522
Nous avons beaucoup de nourriture et de boissons.
494
00:45:59,897 --> 00:46:01,887
Nous nous entraidons tous.
495
00:46:02,189 --> 00:46:07,178
Mais que tout le monde lui obéisse
et veut qu'il s'appelle "Emir".
496
00:46:07,855 --> 00:46:10,345
Mon fils est une grenouille qui veut être prince.
497
00:46:11,605 --> 00:46:13,730
Quel est le plaisir de donner des ordres aux gens ?
498
00:46:23,480 --> 00:46:27,147
Abu Sa'd, le juge ne changera pas d'avis, n'est-ce pas ?
499
00:46:28,522 --> 00:46:30,814
Je fais confiance à Ibn Rushd.
500
00:46:31,480 --> 00:46:37,345
Que notre Seigneur entende ce qu'ils disent.
Puisses-tu vivre longtemps, Ibn Rushd.
501
00:46:37,689 --> 00:46:39,678
Que Dieu éclaire votre chemin de sa lumière.
502
00:46:43,064 --> 00:46:45,022
Vous êtes un fou qui parle de raisons.
503
00:46:45,605 --> 00:46:48,303
Que veux-tu de plus ?
admis les enfants.
504
00:46:51,230 --> 00:46:53,637
Vous avez défié mon autorité en ne les tuant pas.
505
00:46:54,772 --> 00:46:56,980
Le pays s'en prend aux chiens !
506
00:46:57,605 --> 00:46:59,428
Ne vous ai-je pas ordonné de les tuer ?
507
00:46:59,939 --> 00:47:02,887
Écoute-moi mon frère.
Ces enfants n'ont que 18 ans.
508
00:47:03,105 --> 00:47:06,439
Le destin protégea Mervan en le repoussant avec son épée.
509
00:47:06,772 --> 00:47:07,939
Marwan lui a pardonné.
510
00:47:08,397 --> 00:47:09,095
Mervan?
511
00:47:09,980 --> 00:47:14,387
Depuis quand Mervan est-il juge ?
512
00:47:14,897 --> 00:47:15,647
Comment puis-je te protéger ?
513
00:47:16,814 --> 00:47:19,105
Ils ne réalisent pas ce qu'ils font.
514
00:47:20,230 --> 00:47:24,137
Cheikh Riad a un avis différent.
Un conseil de juristes sera donc convoqué.
515
00:47:24,939 --> 00:47:28,637
Je décide de ce qui est dans l'intérêt du pays.
516
00:47:28,855 --> 00:47:30,428
Pas Cheikh Riad.
Vous non plus. JE!
517
00:47:32,355 --> 00:47:33,303
Est-ce que vous rejetez tous mes conseils ?
518
00:47:34,564 --> 00:47:36,053
Le consul est d'accord avec moi.
519
00:47:36,647 --> 00:47:40,230
Ils ne sont pas satisfaits de votre décision.
520
00:47:40,439 --> 00:47:41,522
Cheikh complote.
521
00:47:41,980 --> 00:47:43,689
Ce sont toujours les mêmes vieilles hallucinations.
522
00:47:45,022 --> 00:47:45,803
Probablement.
523
00:47:48,480 --> 00:47:52,178
Tant que je suis juge,
Ma conscience m'a toujours guidé.
524
00:47:52,439 --> 00:47:53,845
Même si je perds ma réputation ?
525
00:47:54,064 --> 00:47:57,564
frère,
Votre réputation n'est pas remise en question.
526
00:47:57,772 --> 00:48:00,887
Tu as toujours été miséricordieux.
Pensez aux vies en jeu.
527
00:48:01,355 --> 00:48:04,053
Je retirerai ma parole.
528
00:48:04,855 --> 00:48:08,522
Le désastre frappe désormais les enfants de votre peuple.
529
00:48:08,730 --> 00:48:11,678
Cela pourrait toucher vos enfants demain.
530
00:48:12,939 --> 00:48:15,345
- Je peux les protéger.
- Ils ont de la chance.
531
00:48:20,730 --> 00:48:24,397
Mais rappelez-vous : votre peuple est aussi vos enfants.
532
00:48:35,772 --> 00:48:37,678
- Où est Sa'd ?
- C'était son frère ?
533
00:48:38,064 --> 00:48:39,470
Je lui ai trouvé un travail.
534
00:48:41,147 --> 00:48:43,980
Si tu ne peux pas le cacher, je le peux.
535
00:48:48,397 --> 00:48:49,637
Comme c'est beau !
536
00:48:52,355 --> 00:48:53,678
Notre ville est la ville du monde...
537
00:48:57,397 --> 00:48:59,970
...ce doit être un endroit qu'il envie.
538
00:49:09,439 --> 00:49:13,814
Pourquoi ce stupide émir a-t-il envoyé Burhan chez moi ?
539
00:49:15,147 --> 00:49:17,678
S’il fait encore une erreur, je lui couperai son financement.
540
00:49:19,272 --> 00:49:20,762
Mieux encore, la tête.
541
00:49:21,272 --> 00:49:23,887
- J'ai une demande.
- Bien payé.
542
00:49:24,647 --> 00:49:27,647
Trois « suicides ».
Je dois faire taire certaines bouches.
543
00:49:32,647 --> 00:49:35,897
Je te demande une faveur.
Je peux t'utiliser.
544
00:49:37,355 --> 00:49:38,220
Comme ça.
545
00:49:39,897 --> 00:49:43,480
dominer à nouveau et
Je veux retrouver mon honneur perdu.
546
00:49:43,730 --> 00:49:45,689
Ibn Rushd m'a qualifié de vulgaire voleur.
547
00:49:46,189 --> 00:49:46,939
Tu étais stupide.
548
00:49:48,230 --> 00:49:51,730
Il vous a surpris en train d'accepter un pot-de-vin.
Il est très alerte.
549
00:49:52,480 --> 00:49:53,855
Il n’y a rien de plus bas que ça.
550
00:49:54,439 --> 00:49:56,428
Je veux juste dominer à nouveau.
551
00:49:57,480 --> 00:49:58,970
Vous auriez pu prendre sa place.
552
00:50:00,439 --> 00:50:01,897
Vous avez un visage innocent.
553
00:50:05,230 --> 00:50:08,595
Ta barbe est une raison suffisante pour que je te confie son travail.
554
00:50:09,355 --> 00:50:11,262
En démissionnant, vous blâmeriez mon père.
555
00:50:13,105 --> 00:50:14,303
C'est ton meilleur ami.
556
00:50:15,772 --> 00:50:19,814
En le rejetant, vous rendez les criminels suspects.
557
00:50:20,105 --> 00:50:23,105
Comment ton père peut-il ignorer ce qui s'est passé ?
558
00:50:23,730 --> 00:50:25,803
Ces enfants sont attachés avec les mains et les pieds...
559
00:50:26,105 --> 00:50:28,855
...ils ont été pendus avec un nœud coulant fait avec leurs vêtements.
560
00:50:29,064 --> 00:50:31,595
C'est leur pratique !
561
00:50:32,397 --> 00:50:33,595
Lorsqu'ils sont attrapés, ils se suicident.
562
00:50:34,105 --> 00:50:36,595
Non, ils ont été amenés à se suicider.
Ils ne pourront donc pas parler.
563
00:50:37,272 --> 00:50:38,105
Les sectes existent partout.
564
00:50:38,772 --> 00:50:40,262
Mais pas dans ma cour.
565
00:50:40,772 --> 00:50:42,262
Cela aurait pu être la mort de l'Andalousie.
566
00:50:43,397 --> 00:50:45,137
Le calife n’est pas au-dessus des lois.
567
00:50:45,439 --> 00:50:47,012
Lui aussi pourrait être tenu responsable de ses actes.
568
00:50:48,980 --> 00:50:51,928
L’effondrement ronge toutes les parties de l’État.
569
00:50:52,647 --> 00:50:57,137
Les mensonges et la corruption ont remplacé la justice et la moralité.
570
00:50:59,230 --> 00:51:01,637
C'est plus dangereux que quelques enfants morts.
571
00:51:02,147 --> 00:51:05,928
Notre culture, issue de l’Islam, est aujourd’hui en danger.
572
00:51:06,147 --> 00:51:08,220
Mon père protège.
573
00:51:08,522 --> 00:51:10,480
Il vous a construit une bibliothèque.
574
00:51:10,689 --> 00:51:12,230
Il le fit commenter par Aristote.
575
00:51:12,439 --> 00:51:15,053
Vous avez fait d'autres commentaires.
Tu devrais le remercier.
576
00:51:15,272 --> 00:51:17,595
Je le remercie ainsi que ma mère.
Allez, dis-le.
577
00:51:20,814 --> 00:51:22,053
Voici ma démission, je la déchire.
578
00:51:24,980 --> 00:51:26,522
Tu n'es pas encore de mon côté.
579
00:51:31,439 --> 00:51:36,855
Je le savais.
Ibn Rushd ne nous quitte jamais...
580
00:51:37,064 --> 00:51:38,605
... et que tu veux Sheikh Raid
Il ne le laisse pas faire.
581
00:51:38,814 --> 00:51:41,480
Il s'attendait à ce que vous imposiez la peine de mort.
582
00:51:41,689 --> 00:51:43,178
C'était dans son intérêt.
583
00:51:43,855 --> 00:51:45,762
Mais vous avez agi avec ruse.
584
00:51:46,105 --> 00:51:49,105
- Trois enfants ont été tués !
- Chaque nuage a une ligne argentée.
585
00:51:49,689 --> 00:51:50,605
Que veux-tu dire ?
586
00:51:51,522 --> 00:51:54,689
Oublie mon père.
Gardez les yeux sur Thing Raid.
587
00:52:01,230 --> 00:52:02,064
Se lever.
588
00:52:04,022 --> 00:52:05,678
Lève-toi et prie
589
00:52:09,897 --> 00:52:10,845
L’Est est par là.
590
00:52:13,772 --> 00:52:14,522
Se lever.
591
00:52:17,772 --> 00:52:19,262
Être. Mais mourez avec votre honneur.
592
00:52:33,314 --> 00:52:35,689
Mervan t'a appelé ici parce qu'il t'aime.
593
00:52:36,147 --> 00:52:38,814
Il t'a attendu toute la semaine.
594
00:52:39,397 --> 00:52:40,564
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
595
00:52:40,772 --> 00:52:42,480
Mon seul devoir est d'éviter le diable.
596
00:52:43,064 --> 00:52:45,470
Qui est le diable ? Moi?
Mervan?
597
00:52:45,814 --> 00:52:46,980
Ou celui qui l'a attaqué ?
598
00:52:47,189 --> 00:52:50,272
Si tu étais innocent,
Vous connaissiez ceux qui l'avaient attaqué.
599
00:52:50,897 --> 00:52:54,480
Alléluia.
Il y a des gens formidables qui semblent intelligents.
600
00:52:54,939 --> 00:52:56,397
Que disent ces génies ?
601
00:52:57,647 --> 00:52:59,637
Le vrai coupable est au palais.
602
00:53:01,730 --> 00:53:05,564
Ton père ?
Le calife n’a pas besoin d’égocentriques.
603
00:53:06,314 --> 00:53:08,105
Es-tu fou?
C'est ton père.
604
00:53:08,439 --> 00:53:10,262
"L'oppression dévore les âmes perverses."
605
00:53:10,730 --> 00:53:11,595
Ton père ?
606
00:53:11,814 --> 00:53:14,137
"Méfiez-vous de tous les démons afin d'être protégé."
607
00:53:14,605 --> 00:53:15,522
As-Salamu alaikoum
608
00:53:20,230 --> 00:53:21,012
Abdallah !
609
00:53:21,689 --> 00:53:24,262
Manuela, qui m'aime toujours
Vous êtes la seule personne.
610
00:53:24,647 --> 00:53:25,762
Ne m'oblige pas à te détester.
611
00:53:27,897 --> 00:53:28,928
Que lui est-il arrivé ?
612
00:53:36,647 --> 00:53:38,553
Il me fuit.
613
00:53:40,105 --> 00:53:41,137
Parce que je suis enceinte.
614
00:53:43,522 --> 00:53:44,637
À l'enfant d'Abdullah ?
615
00:53:46,439 --> 00:53:49,689
Le fils du calife ?
Malheur à ce qui nous est arrivé.
616
00:53:51,897 --> 00:53:53,470
Sara porte l'enfant d'Abdullah.
617
00:53:56,272 --> 00:53:57,678
Cela explique son attitude.
618
00:53:57,939 --> 00:54:01,637
Son père était gitan,
S'il découvre qu'il est l'héritier du trône...
619
00:54:01,855 --> 00:54:03,230
... frappe le cou du bébé.
620
00:54:07,147 --> 00:54:12,105
S'il est revenu, c'est qu'il t'aimait.
C'est tout le calcul.
621
00:54:12,730 --> 00:54:15,512
Fou. Il vaut mieux qu'il l'oublie.
622
00:54:35,897 --> 00:54:37,887
Je ne pourrai jamais l'oublier.
623
00:54:38,730 --> 00:54:41,928
Moi aussi.
Nous sommes les coupables.
624
00:54:42,230 --> 00:54:45,647
Nous les avons réunis. Celle de Sara ou...
625
00:54:46,564 --> 00:54:47,595
…Ce n'est pas la faute d'Abdullah.
626
00:54:47,814 --> 00:54:51,178
J'élèverai l'enfant moi-même.
Personne ne saura rien.
627
00:54:57,772 --> 00:54:59,095
Tu y vas, Yusuf ?
628
00:55:00,147 --> 00:55:03,012
Je vais. Je cherche un endroit sûr pour le cacher.
629
00:55:03,647 --> 00:55:04,678
C'est l'œuvre de sa vie.
630
00:55:05,689 --> 00:55:08,939
La maison de la directrice n'est pas assez sûre.
631
00:55:09,647 --> 00:55:13,772
Vous gardez vos objets de valeur
Vous devez avoir un endroit spécial.
632
00:55:14,355 --> 00:55:18,397
Tu veux dire mes bijoux ?
Je n'ai jamais eu de bijoux !
633
00:55:18,814 --> 00:55:19,845
Ibn Rushd est-il pauvre ?
634
00:55:20,230 --> 00:55:22,928
Tout dans ses livres et
dépense pour ses élèves.
635
00:55:27,480 --> 00:55:29,272
Venez ici.
Rangez-le dans le garde-manger.
636
00:55:29,730 --> 00:55:31,470
Mettez-le au fond du sac de farine.
637
00:55:32,564 --> 00:55:33,647
Prends ça.
638
00:56:05,814 --> 00:56:06,897
Aristote !
639
00:56:09,814 --> 00:56:11,637
Même s'il n'y a pas de potence...
640
00:56:12,064 --> 00:56:15,178
Tu me rends fou avec ta potence !
641
00:56:16,605 --> 00:56:21,012
Encore un mot sur les criminels et les bourreaux...
642
00:56:21,314 --> 00:56:23,522
...J'enverrai cet agneau au voisin.
643
00:56:23,730 --> 00:56:26,897
- Moi aussi, je vais te faire mourir de faim.
- Parlons un peu du bonheur.
644
00:56:27,689 --> 00:56:29,064
Asseyez-vous à côté de moi.
645
00:56:29,772 --> 00:56:32,855
Viens ici, chérie.
646
00:56:37,564 --> 00:56:38,678
Qu'est-ce que le bonheur ?
647
00:56:40,647 --> 00:56:43,647
Le soir, après avoir préparé votre thé et vous être couché...
648
00:56:44,189 --> 00:56:47,970
... que le reste du monde s'en fiche.
649
00:56:49,897 --> 00:56:51,272
Ici c'est du pur bonheur.
650
00:56:52,439 --> 00:56:53,272
Un autre?
651
00:56:54,564 --> 00:56:58,720
Selma n'a pas pleuré du tout à sa naissance.
Je pensais que tu étais mort.
652
00:56:58,980 --> 00:57:04,428
Puis il a commencé à babiller.
Je l'ai regardée, elle était si mignonne.
653
00:57:05,564 --> 00:57:06,647
Merveilleux!
654
00:57:10,147 --> 00:57:14,095
Selma, viens ici.
J'ai amené Mervan.
655
00:57:16,439 --> 00:57:17,189
On dirait que ça fait des années !
656
00:57:17,814 --> 00:57:18,928
Mervan est de retour !
657
00:57:25,147 --> 00:57:28,897
Je vais bien, Dieu merci.
C'est tellement agréable de vous revoir tous.
658
00:57:33,689 --> 00:57:34,928
Vous êtes revenu sain et sauf.
659
00:57:42,814 --> 00:57:45,564
Menuela est reconnaissante pour tout ce que vous faites.
660
00:57:48,355 --> 00:57:49,678
Comment va ma princesse ?
661
00:57:56,605 --> 00:57:59,637
Nasser, tu as agi comme un véritable héros.
662
00:58:19,689 --> 00:58:25,522
Chantez votre chanson pour satisfaire votre cœur
663
00:58:27,814 --> 00:58:30,595
pour que nous puissions chanter aussi
664
00:58:34,439 --> 00:58:37,012
Et pour que nous puissions continuer à chanter
665
00:58:39,605 --> 00:58:45,637
jour après jour, jusqu'à la fin de nos vies
666
00:58:55,272 --> 00:58:56,303
Ne pars pas, viens !
667
00:59:51,605 --> 00:59:52,387
Viens!
668
00:59:54,064 --> 00:59:55,303
Quel désastre !
669
00:59:55,564 --> 00:59:57,553
- Trouvons un endroit pour nous abriter !
- Tous mes livres ont disparu.
670
01:00:08,564 --> 01:00:11,897
Tous ses livres sont ici.
Aucun n’a été perdu.
671
01:00:13,480 --> 01:00:14,428
Tout est ici.
672
01:00:18,814 --> 01:00:21,762
"Commentaire aristotélicien"
673
01:00:23,022 --> 01:00:25,095
Un peu sale mais solide.
674
01:00:41,897 --> 01:00:45,064
Mon "Aristote"...
Je n'arrive pas à y croire.
675
01:00:46,689 --> 01:00:48,095
Tu es génial !
676
01:00:48,314 --> 01:00:50,022
Comment as-tu deviné, Yusuf ?
677
01:00:52,230 --> 01:00:53,470
Fils du sorcier !
678
01:00:56,439 --> 01:00:58,595
Tout ça pour un poteau protégeant quelques livres.
679
01:00:58,980 --> 01:01:02,095
J'ai protégé sa vie, mais qu'ai-je vu ?
Rien!
680
01:01:02,314 --> 01:01:03,345
Un livre vaut mille vies.
681
01:01:04,064 --> 01:01:06,522
Pas pour moi, mais pour Ibn Rushd.
682
01:01:13,897 --> 01:01:17,512
- C'est sérieux.
- Yusuf n'a pas dû oublier l'agneau dans le feu.
683
01:01:18,064 --> 01:01:20,678
Non.
L'œuvre de Cheikh Riad.
684
01:01:22,189 --> 01:01:24,262
Avant, nous détournions notre attention
Il voulait tirer.
685
01:01:25,605 --> 01:01:28,522
Maintenant pour nous faire taire
commet un incendie criminel et un massacre.
686
01:01:30,105 --> 01:01:31,480
Méchant diable !
687
01:01:34,730 --> 01:01:40,147
Une personne pure comme toi
Il ne peut même pas imaginer qu'il puisse tomber.
688
01:01:40,564 --> 01:01:41,480
Vous êtes également naïf.
689
01:01:43,105 --> 01:01:45,345
Même si c'était difficile, j'y ai cru.
690
01:01:46,689 --> 01:01:49,147
Cheikh Riad désire le pouvoir pour le pouvoir.
691
01:01:51,064 --> 01:01:54,397
Si mes soupçons étaient vrais,
Il aurait pu être pendu six fois.
692
01:01:55,397 --> 01:01:59,012
L'homme le plus riche du pays.
Que pouvait-il vouloir de plus ?
693
01:01:59,480 --> 01:02:00,314
Force.
694
01:02:01,022 --> 01:02:04,272
Il peut tout faire pour accéder au pouvoir.
Il est guidé par ses envies.
695
01:02:04,855 --> 01:02:06,053
Est-ce que mon père est au courant ?
696
01:02:06,897 --> 01:02:08,220
J'espère de tout mon cœur qu'il le sait.
697
01:02:11,272 --> 01:02:13,595
Cheikh Riad est fidèle.
Ne dites pas de bêtises !
698
01:02:13,814 --> 01:02:16,022
Il est toujours à mes côtés.
699
01:02:16,272 --> 01:02:18,345
Vous lui avez donné beaucoup de terres.
700
01:02:18,939 --> 01:02:20,595
Veut-il toute l’Andalousie ?
701
01:02:21,022 --> 01:02:21,887
J'en ai besoin.
702
01:02:22,439 --> 01:02:25,470
Les gens le respectent.
Laissez-moi diriger mon pays !
703
01:02:25,689 --> 01:02:27,262
Et si on se débarrassait d’Ibn Rushd ?
704
01:02:30,230 --> 01:02:31,637
Cheikh Riad - l'homme que vous accusez -...
705
01:02:31,855 --> 01:02:35,022
...il s'oppose à la fatwa demandée par le consul.
706
01:02:35,230 --> 01:02:37,022
Ils veulent brûler tous les livres d'Ibn Rushd.
707
01:02:37,939 --> 01:02:39,022
Cela passe avant tout.
708
01:02:40,980 --> 01:02:43,845
"L'incohérence de l'incohérence".
J'ai lu.
709
01:02:44,605 --> 01:02:46,512
Vous comprenez donc vos craintes.
710
01:02:46,855 --> 01:02:49,605
C'est pour ça qu'ils ont mis le feu à sa bibliothèque.
711
01:02:50,605 --> 01:02:52,595
Ils semblent tous d’accord avec Ghazali.
712
01:02:53,189 --> 01:02:56,303
C'est un grand penseur
mais Ibn Rushd dit qu'il fait fausse route.
713
01:02:56,772 --> 01:02:57,939
Et si Ibn Rushd avait raison ?
714
01:02:58,939 --> 01:03:00,345
Il est très confiant.
715
01:03:01,397 --> 01:03:02,512
Il manque de pudeur.
716
01:03:04,605 --> 01:03:06,762
M'appelant "frère"
insiste-t-il.
717
01:03:07,480 --> 01:03:08,720
Partout où il a appris cela !
718
01:03:09,480 --> 01:03:10,678
Alors on devient parents ?
719
01:03:11,189 --> 01:03:14,053
Je ne sais pas.
Votre oncle est très naïf.
720
01:03:15,105 --> 01:03:16,022
Mon oncle adore ça.
721
01:03:16,980 --> 01:03:18,720
Cela pourrait être notre chute.
722
01:03:19,689 --> 01:03:21,428
Savez-vous quelle fatwa a été donnée ?
723
01:03:21,730 --> 01:03:24,897
Tous les livres d'Ibn Rushd
sera détruit.
724
01:03:25,730 --> 01:03:26,970
C'est comme si ça n'avait jamais existé.
725
01:03:30,272 --> 01:03:31,105
Que fais-tu?
726
01:03:32,397 --> 01:03:33,230
Panier.
727
01:03:36,147 --> 01:03:37,887
Cheikh Riad me protégera-t-il ?
728
01:03:38,314 --> 01:03:39,345
De quelle fatwa ?
729
01:03:40,272 --> 01:03:41,814
C'est lui qui a recommandé la convocation du consul.
730
01:03:48,355 --> 01:03:50,064
- As-tu des nouvelles ?
- Bien sûr.
731
01:03:50,855 --> 01:03:52,647
Et tu ne nous l'as pas dit ?
732
01:03:53,772 --> 01:03:56,522
Une épée suspendue au-dessus de nos têtes.
733
01:03:56,730 --> 01:03:59,345
- Mon père fera la médiation.
- Non, il ne le fera pas.
734
01:04:01,355 --> 01:04:03,230
C'est très triste.
735
01:04:04,105 --> 01:04:05,678
Vous étiez très proches tous les deux.
736
01:04:06,355 --> 01:04:07,897
Cheikh Riad a conspiré.
737
01:04:10,814 --> 01:04:14,147
Je dois admettre...
738
01:04:14,980 --> 01:04:17,022
...c'était la conclusion logique de mes activités.
739
01:04:18,189 --> 01:04:20,230
Fatwa pour avoir brûlé ses livres
C'est un signe avant-coureur de ce qui va suivre.
740
01:04:23,439 --> 01:04:24,720
Votre vie est en danger.
741
01:04:25,064 --> 01:04:27,303
Nous mourrons tous un jour.
742
01:04:28,980 --> 01:04:32,178
Avec des femmes qui pleurent autour de moi,
Je préfère mourir au lit.
743
01:04:32,689 --> 01:04:35,012
des fleurs et
Une magnifique cérémonie.
744
01:04:35,980 --> 01:04:38,647
Mais quelle différence cela fait-il si je meurs dans la rue ?
745
01:04:39,314 --> 01:04:40,178
C'est un suicide !
746
01:04:43,730 --> 01:04:44,970
- Quel est ton problème avec lui ?
- Rien.
747
01:04:46,064 --> 01:04:49,147
Avec des défis qui pourraient abattre des montagnes
face.
748
01:04:51,730 --> 01:04:53,012
Moi seul peux le comprendre.
749
01:04:54,939 --> 01:04:55,970
Retourner au travail.
750
01:05:09,980 --> 01:05:11,355
Combien d'élèves avait-il ?
751
01:05:12,355 --> 01:05:15,137
Dans chaque famille, il y a au moins une personne qui a été étudiante.
752
01:05:15,689 --> 01:05:18,355
Il a formé de nombreuses personnes
et m'a beaucoup appris.
753
01:05:18,730 --> 01:05:22,970
Grâce à sa centaine d'élèves, il écrit tous ses livres.
Nous pouvons le multiplier en deux semaines.
754
01:05:23,647 --> 01:05:25,272
Deux exemplaires de chaque livre.
755
01:05:25,855 --> 01:05:28,470
Nasser..
Y a-t-il des rumeurs qui circulent dans le palais ?
756
01:05:29,189 --> 01:05:32,272
- Faisons-le.
- Trois exemplaires de chacun !
757
01:05:33,064 --> 01:05:35,595
Manuela, Sara et moi
Nous travaillerons jour et nuit.
758
01:05:35,814 --> 01:05:38,647
Manuela ?
Cela doit rester un secret !
759
01:05:38,855 --> 01:05:41,345
Manuela l'emporte sur vous et vos ancêtres.
760
01:05:41,564 --> 01:05:43,605
Instruit!
Il peut jurer en cinq langues.
761
01:05:44,605 --> 01:05:46,095
J'en emporterai une copie en France.
762
01:05:46,314 --> 01:05:50,064
- C'est très dangereux.
- Il faut protéger le travail de mon oncle.
763
01:05:50,689 --> 01:05:52,647
Je pensais...
764
01:05:52,897 --> 01:05:56,095
L’œil bleu prédira-t-il à nouveau l’avenir ?
765
01:05:56,605 --> 01:05:59,272
Pas la France.
Je l'emmènerai au Maroc.
766
01:05:59,772 --> 01:06:01,178
Tout le monde a un parent là-bas.
767
01:06:01,647 --> 01:06:05,095
Joseph veut aider
mais vous lui compliquez la tâche.
768
01:06:05,355 --> 01:06:06,303
Je commence.
769
01:06:06,897 --> 01:06:10,095
Je connais ses œuvres par cœur.
Je vais le dire et le faire écrire.
770
01:06:10,522 --> 01:06:12,980
Nous le ferons avec Manuela et Sara.
771
01:06:13,605 --> 01:06:17,105
Si vous continuez à voir les choses de cette façon,
Je vais te pendre au minaret.
772
01:06:17,397 --> 01:06:18,147
J'ai compris?
773
01:06:27,272 --> 01:06:31,053
oncle,
Ibn Rushd ne doit rien savoir de notre expédition.
774
01:06:31,272 --> 01:06:33,803
Est-ce qu'il l'entendra de moi ?
Mes lèvres sont scellées.
775
01:06:39,855 --> 01:06:43,803
La sagesse est ce que les juristes appellent « fiqhi qiyas »...
776
01:06:44,022 --> 01:06:45,897
...mène à la contemplation et à l'inférence.
777
01:06:48,647 --> 01:06:51,512
La charia, les philosophes appellent le « syllogisme rationnel »...
778
01:06:51,730 --> 01:06:54,564
...mène à la contemplation et à l'inférence.
779
01:06:55,105 --> 01:06:59,428
Le sujet de recherche dans la charia est l’esprit.
La sagesse est le fiqh.
780
01:06:59,855 --> 01:07:01,730
Nous pouvons dire ceci avec certitude :
Celui qui mène à Burhan et...
781
01:07:02,064 --> 01:07:06,720
...tout ce qui contredit le sens apparent de la charia
Il est sujet à interprétation.
782
01:07:07,647 --> 01:07:11,772
Aucun doute ou doute d'un croyant à ce sujet.
783
01:07:12,897 --> 01:07:16,678
Hikmet, l'épouse de la charia ; C'est le frère du consentement.
784
01:07:17,230 --> 01:07:18,970
Animosité, haine et rancune entre les deux...
785
01:07:19,189 --> 01:07:20,564
... cela vient d'arrière-pensées.
786
01:07:34,230 --> 01:07:35,095
Goûtez-le.
787
01:07:36,314 --> 01:07:37,939
Pourquoi tu t'habilles toujours comme ça ?
788
01:07:38,439 --> 01:07:39,845
As-tu froid ?
789
01:07:42,189 --> 01:07:45,220
Tante Zeynep,
Je veux que vous le sachiez ;
790
01:07:46,064 --> 01:07:47,262
... tu m'as traité comme une mère.
791
01:07:48,397 --> 01:07:49,147
Ce n’est pas le moment.
792
01:07:50,022 --> 01:07:50,772
goûte-le
793
01:07:59,897 --> 01:08:02,137
Il dit que tes yeux bleus vont disparaître.
794
01:08:03,230 --> 01:08:04,147
Vous rentrez chez vous ?
795
01:08:09,105 --> 01:08:12,137
Mon cœur dit qu'il reviendra bientôt.
796
01:08:13,064 --> 01:08:15,522
Je compterai les jours jusqu'à ton retour.
797
01:08:17,064 --> 01:08:19,470
je reviendrai
Je le promets.
798
01:08:48,772 --> 01:08:51,064
Il serait plus sûr d'y aller la nuit.
799
01:08:52,814 --> 01:08:54,772
Il est préférable de se fondre dans la foule.
800
01:08:55,689 --> 01:08:58,855
Si mon père avait fait ça,
il serait en vie maintenant.
801
01:09:22,272 --> 01:09:23,439
Tu es comme mon frère.
802
01:09:25,147 --> 01:09:28,814
J'aime quelqu'un d'autre.
803
01:09:30,147 --> 01:09:31,262
Nasser.
804
01:09:42,772 --> 01:09:46,637
Mon pays est dans l'ignorance et la misère.
Mais je l'aime toujours.
805
01:09:47,730 --> 01:09:51,178
Je dois leur enseigner ce que j'ai appris ici.
806
01:09:51,772 --> 01:09:53,147
Behemehal?
807
01:09:54,605 --> 01:09:55,980
Vous aimez vraiment Ibn Rushd.
808
01:09:57,397 --> 01:09:58,595
Je ne suis pas le seul à aimer...
809
01:10:01,439 --> 01:10:03,012
Donnez-lui cette lettre.
810
01:10:58,314 --> 01:11:01,814
C'est son livre le plus important.
Bon voyage et en toute sécurité.
811
01:11:02,730 --> 01:11:06,730
Il dit à son peuple que ce que nous, Arabes, respectons le plus...
812
01:11:06,928 --> 01:11:07,897
...dis-moi que tu es sincère.
813
01:11:09,355 --> 01:11:13,480
Et vous, ce que nous, chrétiens, respectons le plus...
814
01:11:14,314 --> 01:11:15,064
... dis que c'est de la loyauté.
815
01:11:15,814 --> 01:11:20,355
Les meilleurs moments de ma vie, sans aucun doute
C'est ce que j'ai passé avec toi.
816
01:11:21,189 --> 01:11:23,147
Mais des livres qui éclaireront les gens...
817
01:11:23,439 --> 01:11:26,855
...quoi de mieux que de protéger ?
818
01:11:27,647 --> 01:11:30,564
Votre charité et votre gentillesse
Cela m'a beaucoup impressionné.
819
01:11:31,605 --> 01:11:33,512
Après ce que j'ai appris ici...
820
01:11:33,980 --> 01:11:36,470
...Je ne pouvais pas risquer que cela m'empêche de partir.
821
01:11:37,355 --> 01:11:41,220
Cette décision vient complètement de mon cœur
et il m'appartient.
822
01:11:42,147 --> 01:11:43,803
Même si tu ne me pardonneras pas...
823
01:11:44,105 --> 01:11:45,897
... au moins tolérez-le.
824
01:11:46,189 --> 01:11:48,647
"Où que nous soyons, la science est notre patrie..."
825
01:11:48,897 --> 01:11:50,970
... l'ignorance est un endroit étranger", avez-vous dit.
826
01:11:51,230 --> 01:11:56,814
Au pays de l'humanisme et de l'amour...
827
01:11:57,814 --> 01:11:58,595
... désolé d'être revenu.
828
01:11:59,189 --> 01:12:00,189
Votre fils, Joseph.
829
01:12:13,147 --> 01:12:17,012
Manuela dit qu'Abdullah a rejoint la secte.
il pense.
830
01:12:18,230 --> 01:12:20,105
Ils sont entrés secrètement dans son sang.
831
01:12:20,314 --> 01:12:21,689
Ils l'ont attrapé à l'auberge.
832
01:12:22,730 --> 01:12:26,012
Ils l'emmenèrent dans le désert et
Il est revenu couvert de poussière.
833
01:12:27,064 --> 01:12:30,647
Il a dit : occupe-toi de tes affaires.
Maintenant, il repart.
834
01:12:31,272 --> 01:12:32,053
Mervan est-il au courant ?
835
01:12:32,272 --> 01:12:35,553
Marwan était sur le point de mourir,
Abdullah lui dit : « Priez ».
836
01:12:35,855 --> 01:12:39,189
Il m'a dit : « Le vrai criminel est dans le palais. »
837
01:12:39,522 --> 01:12:41,647
"Ton père ? Tu dois être fou." J'ai dit.
838
01:12:42,064 --> 01:12:42,980
Tu ne peux pas te taire ?
839
01:12:43,230 --> 01:12:44,637
Je pensais que tu fuyais Sara.
840
01:12:45,314 --> 01:12:47,137
Pourquoi?
Quelle bêtise !
841
01:12:54,439 --> 01:12:55,678
Mervan, je dois te voir.
842
01:12:58,064 --> 01:13:00,022
Avez-vous des informations sur Yusuf?
843
01:13:00,355 --> 01:13:01,220
Oui, il y en a.
844
01:13:01,730 --> 01:13:04,897
S'il le souhaite, il peut conserver ses livres.
Nous le pouvons aussi.
845
01:13:11,355 --> 01:13:12,137
Asseyez-vous, ne vous levez pas !
846
01:13:12,647 --> 01:13:14,970
Un membre de la secte en est à la troisième semaine de son voyage...
847
01:13:15,314 --> 01:13:17,105
...qu'est-ce qu'il apprenait ?
848
01:13:19,772 --> 01:13:21,095
Ne tenez pas d'arme.
849
01:13:21,689 --> 01:13:22,928
Où font-ils ça ?
850
01:13:31,439 --> 01:13:33,970
Attendez que l'eau se stabilise.
851
01:13:54,022 --> 01:13:55,053
Que fais-tu?
852
01:13:55,439 --> 01:13:57,564
Plus vous mettez d'eau, plus vous voyez.
853
01:13:59,272 --> 01:14:02,355
Si al-Hasen avait su qu'il améliorait ses inventions...
854
01:14:02,647 --> 01:14:04,439
...il dormirait confortablement dans sa tombe.
855
01:14:06,355 --> 01:14:08,064
Je suis ici pour trouver Abdullah.
856
01:14:08,272 --> 01:14:09,105
C'est tout.
857
01:14:13,480 --> 01:14:16,428
Ce ne sera pas facile d'y entrer.
858
01:14:17,022 --> 01:14:19,262
Si vous le voyez, faites-le-moi savoir.
859
01:14:19,855 --> 01:14:22,147
Détendez-vous.
Nous regardons.
860
01:14:35,730 --> 01:14:36,647
Êtes-vous fou?
861
01:14:37,355 --> 01:14:38,189
Est-ce là ?
862
01:14:42,939 --> 01:14:44,397
Au lieu de rester les bras croisés...
863
01:14:45,105 --> 01:14:46,022
... faisons un bébé.
864
01:14:47,105 --> 01:14:50,137
Si nous pouvions,
Abdullah nous inquiéterait moins.
865
01:14:50,814 --> 01:14:52,887
Alors, montrons notre amour.
866
01:14:54,189 --> 01:14:55,814
Dites oui et je ramènerai Abdullah.
867
01:14:58,605 --> 01:15:00,480
Cela m'aidera à me concentrer.
868
01:15:04,814 --> 01:15:06,720
Sale bête !
869
01:15:06,980 --> 01:15:08,387
Pire que les gitans !
870
01:15:09,314 --> 01:15:11,189
Vous êtes obsédé.
871
01:15:12,647 --> 01:15:15,897
Enlève ta main ou je t'arrache les yeux.
872
01:15:17,689 --> 01:15:21,137
Je vais t'arracher les cheveux.
873
01:15:24,105 --> 01:15:24,970
Est-ce que tu comprends?
874
01:15:26,814 --> 01:15:27,647
Essayez-le maintenant.
875
01:16:09,105 --> 01:16:11,345
Quelqu'un dit "sa gloire"
Attendez de crier.
876
01:16:11,564 --> 01:16:12,595
Alors regardez bien.
877
01:16:13,105 --> 01:16:15,887
Il ne montre son visage qu'une fois par an.
878
01:16:22,272 --> 01:16:23,137
Mervan, réveille-toi !
879
01:16:23,397 --> 01:16:25,137
Abdallah est là.
J'ai vu!
880
01:16:31,605 --> 01:16:33,262
Sa gloire !
881
01:16:50,855 --> 01:16:51,939
C'est un ange !
882
01:16:58,355 --> 01:16:59,303
Il y en a trop.
883
01:17:31,355 --> 01:17:32,470
Protégez l'émir !
884
01:17:36,314 --> 01:17:37,314
Reculer!
885
01:17:38,730 --> 01:17:39,595
Retournez !
886
01:17:40,564 --> 01:17:41,730
Je le veux sur mon cheval.
887
01:17:42,272 --> 01:17:44,730
N'as-tu pas entendu !
Mettez-le à cheval.
888
01:17:45,397 --> 01:17:46,230
Abdallah !
889
01:17:52,730 --> 01:17:54,220
Attachez-lui les mains derrière le dos.
890
01:18:04,814 --> 01:18:05,814
Allez vers les autres.
891
01:18:10,230 --> 01:18:11,230
Toi aussi.
892
01:18:15,439 --> 01:18:16,303
Se lever!
893
01:21:54,730 --> 01:21:57,053
D'être d'accord avec Cheikh Riad
Nous sommes honorés.
894
01:21:58,564 --> 01:22:01,845
Nous attaquerons dans deux semaines.
J'espère que Cordoue est prête.
895
01:22:02,480 --> 01:22:04,553
Il n'y aura pas de guerre !
Il n'y aura aucune résistance !
896
01:22:05,355 --> 01:22:06,814
Tout va bien.
897
01:22:07,480 --> 01:22:10,230
Cheikh Riad ressemblera à un patriote complet.
898
01:22:10,564 --> 01:22:12,105
J'ai toute confiance en lui.
899
01:22:14,522 --> 01:22:19,262
Pourquoi, après tant d’années d’essais ?
Pourquoi prendre le risque de perdre ?
900
01:22:19,980 --> 01:22:22,470
La guerre nous permettra d’éliminer Mansur.
901
01:22:23,522 --> 01:22:26,137
- Et ses héritiers ?
- Leur fils ?
902
01:22:26,397 --> 01:22:29,647
Son fils aîné est avec les philosophes.
L'autre regarde nos mains.
903
01:22:30,230 --> 01:22:31,064
Qu’en est-il d’Ibn Rushd et des philosophes ?
904
01:22:31,314 --> 01:22:35,553
Quand ils réalisent
Le pouvoir sera le nôtre.
905
01:22:36,855 --> 01:22:40,189
- Vous êtes bien versé.
- Ne te vante pas.
906
01:22:53,897 --> 01:22:56,470
Des livres ont été kidnappés...
Quelle dévastation !
907
01:23:51,730 --> 01:23:55,178
Où étiez-vous?
Tout le palais vous cherche !
908
01:23:55,439 --> 01:23:59,137
"Ceux qui ne croient pas et nient Nos signes,
Ce sont les compagnons de l'enfer."
909
01:24:01,064 --> 01:24:02,262
Alors nous allons tous en enfer !
910
01:24:02,855 --> 01:24:04,428
Que fais-tu avec ces fanatiques ?
911
01:24:05,147 --> 01:24:06,720
Vous avez bouleversé votre vie.
912
01:24:07,189 --> 01:24:09,720
- Vous n'avez pas le droit de m'interroger.
- Non, il y en a.
913
01:24:11,897 --> 01:24:13,303
Réponds-moi!
914
01:24:16,897 --> 01:24:18,553
Voulez-vous tuer Mervan ?
915
01:24:19,605 --> 01:24:20,522
Pourquoi tu ne me tues pas ?
916
01:24:21,772 --> 01:24:22,605
Ou notre père ?
917
01:24:24,355 --> 01:24:25,105
Tuez-le.
918
01:24:26,397 --> 01:24:29,595
"Honte pour eux dans ce monde,
Et il y aura un grand tourment dans l'au-delà."
919
01:24:38,522 --> 01:24:40,928
Sortez de chez moi, espèce de gros salaud.
920
01:24:41,230 --> 01:24:42,512
- Femme en colère !
- Sortir.
921
01:24:42,730 --> 01:24:44,522
C'est le prince héritier !
922
01:24:44,980 --> 01:24:46,720
Est-ce que cela l'a amené à frapper son frère ?
923
01:24:47,147 --> 01:24:50,845
C'est ma maison. Je donne la dîme.
Alors sortez maintenant.
924
01:24:51,105 --> 01:24:52,345
Qui c'est?
925
01:24:52,564 --> 01:24:53,647
Fils du calife.
926
01:24:55,105 --> 01:24:56,928
Bienvenue dans notre humble maison.
927
01:24:57,147 --> 01:24:59,053
Je ne me suis pas senti le bienvenu du tout !
928
01:24:59,355 --> 01:25:00,053
D'où ?
929
01:25:00,272 --> 01:25:02,512
C'est un animal qui frappe son frère !
930
01:25:02,730 --> 01:25:05,303
Votre frère vous frappe aussi.
931
01:25:05,522 --> 01:25:06,553
C'est aussi un animal !
932
01:25:07,064 --> 01:25:10,064
- Ton père tire aussi.
- Ce n'est pas le moment, maman.
933
01:25:10,272 --> 01:25:12,012
Ne bouge pas ou tu vas mourir.
934
01:25:12,230 --> 01:25:14,522
Il restera ici jusqu'à ce qu'il soit mis en conformité.
935
01:25:19,397 --> 01:25:21,855
Tu peux être mon fils.
Mais sans tricher.
936
01:25:22,564 --> 01:25:25,022
Sois un bon garçon maintenant.
Je vais te cuisiner du riz couleur safran.
937
01:25:30,814 --> 01:25:33,897
Nous allons célébrer.
Il chantera et dansera comme avant.
938
01:25:34,689 --> 01:25:35,803
Ibn Rushd avait raison.
939
01:25:36,605 --> 01:25:38,397
Rien n'est aussi simple qu'il y paraît.
940
01:25:39,314 --> 01:25:41,220
Ceux qui vous ont attaqué étaient comme lui.
941
01:25:41,814 --> 01:25:43,053
C'est aussi un criminel.
942
01:25:44,064 --> 01:25:45,470
Il doit être puni.
943
01:25:45,730 --> 01:25:46,564
C'est ton frère.
944
01:25:48,564 --> 01:25:50,439
Où a-t-il accumulé tant de haine ?
945
01:25:52,355 --> 01:25:54,262
Ces fanatiques ont déchaîné la haine.
946
01:25:55,480 --> 01:25:59,262
Ce sont des experts dans l’incitation à la haine.
947
01:26:00,605 --> 01:26:01,522
Demandez à Ibn Rushd.
948
01:26:03,605 --> 01:26:05,397
Il connaît leurs méthodes.
949
01:26:12,230 --> 01:26:14,387
Ibn Rushd appelle-t-il la haine contre la haine ?
950
01:26:46,855 --> 01:26:52,053
Les chrétiens nous tirent vers la mer.
951
01:26:52,814 --> 01:26:54,803
J'ai construit la plus grande marine de l'histoire...
952
01:26:55,272 --> 01:26:56,355
...tout en étant toujours là pour établir...
953
01:26:56,730 --> 01:26:58,637
...tu es occupé à jouer avec des gitans.
954
01:26:58,939 --> 01:27:02,137
- Le timing n'est-il pas dangereux ?
- Il n'y a plus d'autre moment.
955
01:27:03,522 --> 01:27:07,928
Le manque de prévoyance signifie que vous êtes un prince indigne...
956
01:27:08,147 --> 01:27:09,095
...et fait une personne méprisable.
957
01:27:09,314 --> 01:27:10,939
Pensez-vous que vous êtes un bon père ?
958
01:27:13,564 --> 01:27:15,939
Je vous pardonne.
Parce que ce ne sont pas vos mots.
959
01:27:17,897 --> 01:27:20,512
Ibn Rushd vous incite contre moi.
960
01:27:21,480 --> 01:27:24,564
Ils ont kidnappé Abdullah et
Ils ont repris son testament.
961
01:27:24,772 --> 01:27:26,678
Vous avez dit que vous les aviez rejoints volontairement.
962
01:27:27,689 --> 01:27:30,095
Peut-être qu'ils feront de lui un homme.
963
01:27:30,314 --> 01:27:33,397
- Non, ils vous en voudront.
- Alors protège ton frère.
964
01:27:34,105 --> 01:27:36,637
Y a-t-il autre chose que tu veux que je fasse ?
965
01:27:38,064 --> 01:27:39,470
Prenez-nous au sérieux.
966
01:27:47,272 --> 01:27:48,647
Je ne mange pas la nourriture des incroyants.
967
01:27:52,064 --> 01:27:53,970
Vous êtes devenu très faible.
968
01:27:54,730 --> 01:27:56,970
- Ton coeur..
- Qu'est-ce que je tiens de toi du fond du cœur ?
969
01:27:58,564 --> 01:28:01,647
Piétinez-le si vous le souhaitez.
Mais attention...
970
01:28:02,105 --> 01:28:02,970
Je suis dedans.
971
01:28:03,480 --> 01:28:05,855
Il n’y a de place dans mon cœur pour personne d’autre qu’Allah.
972
01:28:07,022 --> 01:28:08,814
Sachez que Dieu aime.
973
01:28:12,189 --> 01:28:14,595
Notre émir ne mange qu'une seule datte par jour.
974
01:28:14,814 --> 01:28:17,272
Tu as dit que tu étais un ange.
975
01:28:17,897 --> 01:28:21,345
Toi et moi sommes mortels.
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être un ange ?
976
01:28:22,564 --> 01:28:24,189
Manger.
Vous n'êtes que la peau et les os.
977
01:28:24,855 --> 01:28:27,522
"Soyez patients avec le jugement de votre Seigneur.
Il s'agit sans aucun doute d'un gros travail."
978
01:28:28,939 --> 01:28:30,220
Votre frère a raison.
979
01:28:31,147 --> 01:28:32,637
Ils ont retiré l'amour de son cœur.
980
01:28:45,064 --> 01:28:46,012
Bon appétit.
981
01:28:55,980 --> 01:29:02,314
Chantez votre chanson pour satisfaire votre cœur
982
01:29:04,272 --> 01:29:09,637
pour que nous puissions chanter aussi
983
01:29:13,980 --> 01:29:16,678
Et pour que nous puissions continuer à chanter
984
01:29:17,105 --> 01:29:22,855
jour après jour, jusqu'à la fin de nos vies
985
01:30:01,147 --> 01:30:03,105
si un jour
986
01:30:03,314 --> 01:30:05,387
S'ils essaient de vous démolir
987
01:30:05,772 --> 01:30:07,345
tenez-vous droit
988
01:30:07,564 --> 01:30:10,730
atteindre le ciel
989
01:30:10,939 --> 01:30:14,355
Comme de fiers palmiers
990
01:30:14,564 --> 01:30:18,605
Ne les laissez pas vous abattre.
Ne les laissez pas vous abattre.
991
01:30:24,522 --> 01:30:26,397
Ne les laissez pas vous effrayer
992
01:30:26,772 --> 01:30:30,980
Soyez comme un rêve qui fleurit dans le désert
993
01:30:31,189 --> 01:30:35,845
Chantez votre chanson pour satisfaire votre cœur
994
01:30:36,064 --> 01:30:39,897
pour que nous puissions chanter aussi
995
01:30:41,189 --> 01:30:43,012
Seule la danse nous le ramène.
996
01:30:56,230 --> 01:30:59,480
Ta chanson qui résonne parmi les gens
997
01:30:59,730 --> 01:31:03,095
déchirera le cœur de la nuit de joie
998
01:31:03,564 --> 01:31:08,105
et guérira les blessures des innocents
999
01:31:22,939 --> 01:31:24,220
Veux-tu danser
1000
01:31:25,230 --> 01:31:26,178
Je le ferai
1001
01:31:26,605 --> 01:31:28,647
Je le ferai malgré moi
1002
01:31:28,897 --> 01:31:32,178
Je le ferai malgré moi
1003
01:31:33,522 --> 01:31:37,053
Jusqu'à ce que ton rêve s'emmêle avec le mien
1004
01:31:37,272 --> 01:31:42,605
Je danserai malgré moi
1005
01:32:33,980 --> 01:32:36,595
C'est assez.
Vous danserez en enfer.
1006
01:32:39,147 --> 01:32:40,230
Peut être.
Mais regardez-vous.
1007
01:32:40,564 --> 01:32:43,345
Vous avez transformé votre monde en enfer.
1008
01:33:42,355 --> 01:33:43,303
Descendez de cheval.
1009
01:33:53,272 --> 01:33:56,439
Agenouillez-vous et demandez pardon.
1010
01:34:12,314 --> 01:34:13,178
Parfait.
1011
01:34:37,772 --> 01:34:38,970
Mervan !
1012
01:34:45,689 --> 01:34:48,095
Tous les incroyants subiront le même sort.
1013
01:34:48,439 --> 01:34:51,272
Nous purifierons la société de l’oppression de Mansur.
1014
01:34:52,355 --> 01:34:57,512
Le pays sera gouverné selon les règles d'Allah et de Son messager.
1015
01:34:58,064 --> 01:34:59,262
Et son calife.
1016
01:35:51,355 --> 01:35:54,855
Vous êtes confronté au choix de votre vie.
1017
01:35:56,980 --> 01:35:58,303
Si tu veux, prends mon cheval...
1018
01:36:00,147 --> 01:36:01,939
...et suivez-les.
1019
01:36:16,814 --> 01:36:21,189
J'espère que vous avez survécu au coup fatal.
1020
01:36:23,272 --> 01:36:28,553
Vous êtes mort de vos propres mains.
1021
01:37:30,105 --> 01:37:31,022
Il est mort !
1022
01:37:31,355 --> 01:37:32,272
Tueur!
1023
01:37:54,397 --> 01:37:55,887
Mervan est mort à cause de moi.
1024
01:37:57,647 --> 01:37:58,647
Une phrase très affirmée !
1025
01:37:59,814 --> 01:38:01,470
Il a décidé de mourir seul.
1026
01:38:02,105 --> 01:38:04,012
C'était son devoir de vous protéger.
1027
01:38:04,730 --> 01:38:06,772
- Je n'ai jamais pensé ça.
- Tu n'y as pas pensé ?
1028
01:38:08,022 --> 01:38:11,470
Vous laissez les autres penser à vous.
1029
01:38:12,147 --> 01:38:16,637
Si vous cherchez une épaule sur laquelle pleurer, laissez-moi vous prévenir :
1030
01:38:17,230 --> 01:38:19,980
Je ne suis ni Mervan ni ton père.
1031
01:38:20,189 --> 01:38:22,803
- Mervan n'était pas mon père.
- Il le voulait.
1032
01:38:23,439 --> 01:38:25,845
C'est plus grand que de donner la vie.
1033
01:38:28,147 --> 01:38:29,689
Il t'a appris à aimer la vie.
1034
01:38:33,064 --> 01:38:34,345
Et il en a payé le prix.
1035
01:38:42,314 --> 01:38:45,512
Mon vrai père ne m'a jamais prêté attention.
1036
01:38:46,647 --> 01:38:47,845
Chaque homme a des limites.
1037
01:38:49,272 --> 01:38:51,512
Ton père ne peut pas donner ce qu'il a.
1038
01:38:53,480 --> 01:38:54,887
Vous n'êtes plus un enfant.
1039
01:38:55,689 --> 01:38:57,428
Vous pouvez assumer la responsabilité de vos choix.
1040
01:38:59,439 --> 01:39:04,772
"Ma mère m'a battu, mon père s'en fiche.
1041
01:39:04,980 --> 01:39:06,095
Il préfère mon frère.
Je déteste le monde.
1042
01:39:06,355 --> 01:39:10,397
Je l’accuserai donc d’être un pécheur.
Tu es trop grand pour pleurnicher
1043
01:39:10,980 --> 01:39:11,845
C'est facile.
1044
01:39:13,522 --> 01:39:18,345
Il est très facile de justifier la paresse, les rancunes et la jalousie.
1045
01:39:18,564 --> 01:39:20,355
Vous blâmez les autres pour ce que vous portez en vous.
1046
01:39:23,314 --> 01:39:24,772
Désirez-vous être le plus grand ?
1047
01:39:26,230 --> 01:39:29,095
Cela inclut faire quelque chose pour les autres
vous pouvez atteindre.
1048
01:39:30,564 --> 01:39:33,137
Mais accuser les autres de blasphème par haine...
1049
01:39:33,689 --> 01:39:35,012
...c'est de la perversion !
1050
01:39:35,355 --> 01:39:39,220
- Je veux diffuser les paroles d'Allah.
- Qui est-ce que je répands ? Celui du diable ?
1051
01:39:40,689 --> 01:39:41,470
Toi?
1052
01:39:43,480 --> 01:39:44,855
Est-ce que vous diffusez les paroles de Dieu ?
1053
01:39:46,689 --> 01:39:47,772
Très affirmé.
1054
01:39:49,355 --> 01:39:53,303
Si tu es si vide,
Vous répétez ce que les autres vous disent.
1055
01:39:54,855 --> 01:39:58,105
Apprendre quelques poèmes et vers
Pensez-vous que vous êtes un poète et un érudit ?
1056
01:40:02,355 --> 01:40:05,272
Médecine, astronomie, mathématiques, chimie...
1057
01:40:06,189 --> 01:40:09,022
Que sais-tu de... ?
1058
01:40:10,939 --> 01:40:11,855
Et la philosophie ?
1059
01:40:15,189 --> 01:40:16,595
l'amour,
1060
01:40:18,189 --> 01:40:19,022
la justice,
1061
01:40:21,105 --> 01:40:23,220
Connaissez-vous suffisamment la justice pour...
1062
01:40:23,730 --> 01:40:25,803
...que tu puisses diffuser les paroles d'Allah
tu prétends ?
1063
01:40:27,439 --> 01:40:28,220
Répondre.
1064
01:40:33,272 --> 01:40:36,887
Pourquoi penses-tu que j'écris encore ?
1065
01:40:37,480 --> 01:40:39,553
Mes idées ne parviennent plus à personne.
1066
01:40:42,897 --> 01:40:46,095
Pourquoi est-ce que je m'attends à ce qu'ils brûlent mes livres ?
1067
01:40:46,772 --> 01:40:48,428
Je vais les brûler moi-même.
1068
01:40:49,189 --> 01:40:51,095
Chacun pour soi !
1069
01:40:54,189 --> 01:40:55,387
Laissez-les brûler.
1070
01:40:57,480 --> 01:40:59,189
Restez à l'écart !
1071
01:40:59,397 --> 01:41:00,803
Je ne suis pas un animal.
1072
01:41:01,022 --> 01:41:02,762
Même les animaux...
1073
01:41:03,147 --> 01:41:04,553
...plus émotif que toi et ta secte.
1074
01:41:05,480 --> 01:41:06,397
Est-ce que tu comprends?
1075
01:41:17,855 --> 01:41:18,689
Zeynep!
1076
01:41:25,064 --> 01:41:26,939
Je l'ai traité pire qu'eux.
1077
01:41:28,230 --> 01:41:29,095
Dieu me pardonne.
1078
01:41:46,230 --> 01:41:48,553
Vous m'avez viré de chez vous.
1079
01:41:48,772 --> 01:41:50,647
Je vais le refaire.
1080
01:41:50,855 --> 01:41:51,803
Tu veux que j'y aille ?
1081
01:41:52,814 --> 01:41:56,678
Nasser était le meilleur ami de Marwan.
Il est venu vous consoler.
1082
01:42:02,147 --> 01:42:03,605
Vous êtes tous très bons.
1083
01:42:05,314 --> 01:42:08,980
Trois soleils réunis en un seul :
1084
01:42:12,230 --> 01:42:13,095
Nasser,
1085
01:42:14,730 --> 01:42:15,678
Joseph
1086
01:42:18,897 --> 01:42:19,980
et Marwan
1087
01:42:21,480 --> 01:42:24,428
Merci d'avoir permis à Mervan de profiter de la vie.
Je suis venu vous remercier.
1088
01:42:25,939 --> 01:42:28,887
Pas seulement à Mervan...
1089
01:42:30,689 --> 01:42:32,345
... tu nous as tous appris à profiter de la vie.
Merci.
1090
01:42:37,855 --> 01:42:38,887
Est-il toujours là ?
1091
01:42:39,855 --> 01:42:41,647
Pourquoi n'es-tu pas avec tes amis ?
1092
01:42:42,480 --> 01:42:43,855
Vous avez tué Mervan.
1093
01:42:44,272 --> 01:42:46,345
- Nasser !
- Comment as-tu pu le laisser rester ici ?
1094
01:42:49,439 --> 01:42:52,939
Mervan a toujours pris soin d'Abdullah comme de son enfant.
1095
01:42:55,980 --> 01:42:59,230
On ne peut pas oublier ?
Ne pouvons-nous pas pardonner ?
1096
01:43:04,064 --> 01:43:06,980
Confort.
Il a perdu son père... Mervan...
1097
01:43:50,605 --> 01:43:56,355
Chantez votre chanson pour satisfaire votre cœur
1098
01:43:56,647 --> 01:44:01,387
pour que nous puissions chanter aussi
1099
01:44:39,480 --> 01:44:40,178
Callosités !
1100
01:44:41,730 --> 01:44:43,553
Ne laissez pas la haine vous aveugler.
1101
01:45:56,855 --> 01:46:00,022
Ne serait-ce que pouvoir protéger un seul livre
ça vaut tous les risques.
1102
01:46:05,480 --> 01:46:08,928
Lisez-moi quelque chose du livre.
1103
01:46:22,522 --> 01:46:23,553
Je reviens.
1104
01:46:33,147 --> 01:46:35,678
Comme un humble travailleur
Vous démissionnez ?
1105
01:46:36,439 --> 01:46:37,637
Si tu veux, vas-y.
1106
01:46:38,189 --> 01:46:40,762
Personne ne m'est indispensable.
1107
01:46:41,189 --> 01:46:44,053
J'en trouverai dix autres comme toi.
1108
01:46:44,522 --> 01:46:46,678
C'est mon père qui vous a nommé à ce poste.
1109
01:46:46,980 --> 01:46:48,553
Vous l'avez hérité de moi.
1110
01:46:48,772 --> 01:46:50,512
Je peux y aller ?
1111
01:46:50,772 --> 01:46:51,720
Tu ne peux pas y aller !
1112
01:46:52,730 --> 01:46:55,980
Vous faites désormais partie du peuple.
Vous êtes donc l'objet de mes vœux.
1113
01:46:58,230 --> 01:46:59,012
Sortir!
1114
01:47:06,230 --> 01:47:08,605
Tout ce bruit est causé par un cafard
pour sa mort ?
1115
01:47:09,355 --> 01:47:12,022
Ils assument la responsabilité de la mort de Mervan...
1116
01:47:12,272 --> 01:47:14,678
...ils menacent leurs ennemis de la même chose.
1117
01:47:14,939 --> 01:47:17,178
Ils sapent la justice et l’autorité.
1118
01:47:18,189 --> 01:47:19,387
Le Riad règne sur les rues.
1119
01:47:20,147 --> 01:47:23,595
Cheikh Riad règne sur les rues
es-tu sûr ?
1120
01:47:26,355 --> 01:47:27,762
Ne devrait-ce pas être toi ?
1121
01:47:28,772 --> 01:47:29,553
Pourquoi pas?
1122
01:47:30,314 --> 01:47:31,939
Je ne suis pas fan du pouvoir.
1123
01:47:32,230 --> 01:47:35,814
Mais la réputation vous intéresse.
1124
01:47:37,022 --> 01:47:38,480
Vous voulez devenir immortel en vivant pendant des générations.
1125
01:47:41,480 --> 01:47:44,730
Ne vous inquiétez pas, Cheikh Riad connaît sa place.
1126
01:47:44,939 --> 01:47:46,345
J'espère.
1127
01:47:47,730 --> 01:47:49,720
Montre-moi une personne qui n'est pas esclave de son arrogance...
1128
01:47:49,939 --> 01:47:51,980
... que ce soit ma bénédiction.
1129
01:47:52,730 --> 01:47:53,730
Tu me détestes.
1130
01:47:55,230 --> 01:47:57,189
Je déteste l'ignorance et l'arrogance.
1131
01:47:57,939 --> 01:48:01,053
- Tu penses que je suis arrogant ?
- Non, je pense que Cheikh Riad est arrogant.
1132
01:48:03,314 --> 01:48:06,928
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
Je suis plus intelligent que lui.
1133
01:48:08,397 --> 01:48:09,345
Asseyez-vous.
1134
01:48:11,855 --> 01:48:13,397
La politique est comme ça.
1135
01:48:13,647 --> 01:48:15,855
La politique immorale est vouée à l’échec.
1136
01:48:16,939 --> 01:48:20,887
Ne voyez-vous pas, la situation politique détermine notre décision.
1137
01:48:22,647 --> 01:48:24,189
C'est notre conscience qui décide.
1138
01:48:26,564 --> 01:48:29,428
Si je ne te respectais pas,
Je le gâcherais.
1139
01:48:31,189 --> 01:48:34,105
Me détruire, toi et ton pays
C'est mieux que de tout gâcher.
1140
01:49:03,689 --> 01:49:04,720
Je n'écrirai plus.
1141
01:49:05,064 --> 01:49:08,678
Ensuite, ils gagnent.
Ils vous battront.
1142
01:49:09,355 --> 01:49:10,522
Et ils le séparent de Mansur.
1143
01:49:10,730 --> 01:49:15,022
Si je pouvais rester à tes côtés,
Ma haine pour lui ou pour moi cesserait.
1144
01:49:15,855 --> 01:49:19,105
Si tu pouvais détester
Vous ne souffririez pas.
1145
01:49:20,355 --> 01:49:24,303
Un ami est quelqu’un qui rejette ceux qui cherchent à se venger.
1146
01:49:25,605 --> 01:49:27,928
À cause de l'amour qu'il a donné
Il se sous-estime.
1147
01:49:28,230 --> 01:49:29,428
C'est juste toi et moi.
1148
01:49:29,897 --> 01:49:33,512
À vos politiques et à votre amitié
Je ne l'apprécie pas.
1149
01:49:33,980 --> 01:49:35,439
Je ne suis pas non plus impressionné par toi.
1150
01:49:36,230 --> 01:49:39,564
Allez consoler votre ami dans cette situation.
1151
01:49:40,105 --> 01:49:42,678
- Le destin est de son côté.
- Il n'est pas de mon côté ?
1152
01:49:43,855 --> 01:49:46,147
Personne n'est indispensable pour toi
Je pensais.
1153
01:50:15,105 --> 01:50:16,137
Vraiment...
1154
01:50:18,897 --> 01:50:22,262
Une personne peut être à la fois un bon stratège et un bon leader...
1155
01:50:22,564 --> 01:50:26,230
...pouvons-nous nous attendre à ce qu'il soit également un bon père ?
1156
01:50:26,439 --> 01:50:28,095
Nous n'attendons rien de votre père.
1157
01:50:28,647 --> 01:50:31,845
Quoi qu'il en soit.
Mais nous devons trouver notre propre voie.
1158
01:50:34,939 --> 01:50:35,855
À ma façon...
1159
01:50:37,064 --> 01:50:37,928
...en Egypte.
1160
01:50:39,439 --> 01:50:40,720
Demain à l'aube.
1161
01:50:41,189 --> 01:50:44,522
OK, c'est une décision.
Vous devriez vous y tenir.
1162
01:50:44,897 --> 01:50:47,845
- Vous approuvez ?
- Si c'est ta décision de laisser ton père derrière toi...
1163
01:50:48,314 --> 01:50:51,480
...pardonne à Abdullah et...
1164
01:50:51,730 --> 01:50:54,022
...si tu m'aimes autant que je t'aime, j'approuve.
1165
01:50:57,564 --> 01:50:58,762
Vous aimez Yusuf.
1166
01:50:59,480 --> 01:51:02,928
Le jour de son départ, vous l'avez regardé dans les yeux depuis le toit.
1167
01:51:03,189 --> 01:51:05,262
Ma mère aime aussi ses yeux bleus.
1168
01:51:05,480 --> 01:51:07,053
Je t'ai vu l'embrasser.
1169
01:51:08,230 --> 01:51:09,720
Il m'a embrassé.
1170
01:51:12,314 --> 01:51:15,230
Pendant que tu pars, je monterai sur le toit et
Je veillerai sur toi longtemps.
1171
01:51:16,939 --> 01:51:17,803
Vraiment?
1172
01:51:18,272 --> 01:51:21,355
Alors jure que tu m'épouseras.
1173
01:51:21,564 --> 01:51:24,022
- Une autre décision est-elle possible ?
- Je vais le dire à ton père.
1174
01:51:24,230 --> 01:51:25,720
- Il sait que je t'aime.
- C'est toi qui l'as dit ?
1175
01:51:26,022 --> 01:51:27,480
- Ma mère me l'a dit.
- Il le sait aussi ?
1176
01:51:27,689 --> 01:51:29,845
Tout le monde le sait sauf vous.
1177
01:51:35,480 --> 01:51:38,678
Allez-y maintenant.
Ma dot sera prête à votre retour.
1178
01:51:48,605 --> 01:51:50,095
J'irai et repartirai plus vite que mon ombre.
1179
01:51:51,064 --> 01:51:53,928
Ton père ne voudra pas de ton voyage et de notre mariage.
1180
01:51:54,230 --> 01:51:56,689
- Je veux les deux.
- Ou ni l'un ni l'autre.
1181
01:51:57,564 --> 01:51:58,678
Nous devons lui tenir tête.
1182
01:51:59,439 --> 01:52:01,730
Nous deux... ensemble.
1183
01:52:08,730 --> 01:52:10,970
Ce qui s'est passé?
1184
01:52:11,939 --> 01:52:14,689
Est-ce que quelqu'un doit donner la permission ?
Yusuf l'a fait...
1185
01:52:21,355 --> 01:52:24,803
Qu'ils brûlent mes livres !
Quelqu'un d'autre peut aussi les écrire !
1186
01:52:25,022 --> 01:52:27,553
Les grands penseurs n’atteignent pas les arbres !
1187
01:52:28,564 --> 01:52:31,095
Oui! C'est mon destin et celui de cette nation.
1188
01:52:31,439 --> 01:52:33,762
J'ai peur mais je l'ai laissé partir.
1189
01:52:33,980 --> 01:52:36,303
Encourager les gens...
1190
01:52:36,522 --> 01:52:39,012
...vous écrivez des livres pour stimuler et faire réfléchir les gens.
1191
01:52:39,230 --> 01:52:42,064
ne pas pouvoir exprimer notre opinion
et nous avons le droit de partager les risques.
1192
01:52:42,439 --> 01:52:44,564
Il parle fort comme son père.
1193
01:52:44,814 --> 01:52:46,887
Dieu merci, elle ressemble à sa mère.
1194
01:52:47,189 --> 01:52:49,095
Assez.
N'en déplaise à mon mari !
1195
01:52:50,397 --> 01:52:52,637
J'assume la responsabilité de mes décisions.
1196
01:52:52,855 --> 01:52:53,470
Bien sûr.
1197
01:52:53,689 --> 01:52:55,928
Sauf que je suis le fils du calife...
1198
01:52:56,147 --> 01:52:57,470
...Je serai une personne respectée.
1199
01:52:58,105 --> 01:53:00,012
Personne ne m'arrêtera.
1200
01:53:00,439 --> 01:53:03,137
Il est prêt à prouver son mérite.
1201
01:53:04,272 --> 01:53:05,980
Selma et moi sommes d'accord.
1202
01:53:06,522 --> 01:53:08,012
Lui et moi sommes contre.
1203
01:53:08,397 --> 01:53:09,147
Nous?
1204
01:53:09,355 --> 01:53:10,553
Et mon avis ?
1205
01:53:11,480 --> 01:53:15,147
Selma et Nasser approuvent.
Vous et Abu Yahya êtes l'un contre l'autre.
1206
01:53:16,522 --> 01:53:17,980
Je joue toujours au jeu selon les règles.
1207
01:53:20,814 --> 01:53:23,897
Je suis également en leur faveur.
C'est trois contre deux.
1208
01:53:25,272 --> 01:53:26,387
Ai-je raison ?
1209
01:53:29,105 --> 01:53:30,928
Tu as toujours raison, Zeynep.
1210
01:53:31,189 --> 01:53:34,272
Aller.
Personne ne peut priver le monde de sagesse.
1211
01:53:34,647 --> 01:53:35,480
Dieu vous aide.
1212
01:53:38,314 --> 01:53:39,689
Je serai fier de nos enfants.
1213
01:53:43,855 --> 01:53:45,053
Alors quand ça arrive.
1214
01:54:16,355 --> 01:54:17,272
Où sont-ils ?
1215
01:54:17,772 --> 01:54:20,803
Ça et là.
Ils sont sur le point d'atteindre Wadi'l-kebir.
1216
01:54:22,522 --> 01:54:25,772
Ils sont à un pas de nous.
Où avons-nous commis une erreur ?
1217
01:54:26,064 --> 01:54:29,564
Après Arak, notre force...
1218
01:54:30,064 --> 01:54:33,595
... nous l'avons gaspillé dans des guerres insignifiantes.
Notre armée a subi des pertes.
1219
01:54:34,064 --> 01:54:35,522
Rien de ce que je fais n’est vain.
1220
01:54:37,480 --> 01:54:38,230
Notre Seigneur...
1221
01:54:47,397 --> 01:54:49,803
L'ennemi est de notre côté et
Nous nous amusons.
1222
01:54:50,022 --> 01:54:53,553
Qu’en est-il de nos ennemis en nous ?
Ils affaiblissent votre pouvoir.
1223
01:54:53,855 --> 01:54:56,064
Votre ami Ibn Rushd vous a prévenu.
1224
01:54:56,605 --> 01:55:00,053
Si tu mentionnes son nom encore une fois,
Je vais vous mettre en prison.
1225
01:55:00,272 --> 01:55:01,845
Soyez mon invité. Vous êtes le calife.
1226
01:55:02,397 --> 01:55:04,720
Même si vous bâillez, les gens vous salueront !
1227
01:55:04,939 --> 01:55:06,814
Ibn Rushd a divisé le peuple.
1228
01:55:07,522 --> 01:55:10,970
Il a démissionné lorsque l'ennemi a attaqué.
1229
01:55:11,397 --> 01:55:15,012
Il a envoyé mon fils dans un endroit que Dieu seul connaît.
1230
01:55:15,314 --> 01:55:17,980
Et les ennemis lisent ses livres.
1231
01:55:18,564 --> 01:55:20,022
Ses livres contiennent-ils des idées militaires ?
1232
01:55:20,855 --> 01:55:22,397
Des idées qui concernent toute l’humanité.
1233
01:55:22,730 --> 01:55:26,939
Notre État est né d'une idée.
1234
01:55:27,189 --> 01:55:30,522
Les idées après toi et moi sont oubliées
Ensuite, il vivra des siècles.
1235
01:55:30,730 --> 01:55:34,564
Je gagnerai cette guerre.
Leurs idées seront perdues à jamais.
1236
01:55:34,897 --> 01:55:38,314
Les idées ont des ailes.
Personne ne l’empêche d’atteindre les gens.
1237
01:55:38,772 --> 01:55:39,689
Je serai.
1238
01:55:40,939 --> 01:55:44,189
Je ferai brûler tous vos livres !
Je vais l'exiler aussi.
1239
01:55:44,397 --> 01:55:47,230
Ce serait la fin de la culture berbère et de toute l’Andalousie.
1240
01:55:50,272 --> 01:55:51,303
L’Andalousie est à moi.
1241
01:55:54,022 --> 01:55:54,887
Pas ça !
1242
01:56:00,814 --> 01:56:01,845
Ouvrez les portes !
1243
01:56:04,439 --> 01:56:05,845
Bienvenue Cheikh Riad.
1244
01:56:16,105 --> 01:56:17,428
Pouvez-vous rassembler les gens ?
1245
01:56:18,314 --> 01:56:19,095
Bien sûr.
1246
01:56:20,230 --> 01:56:21,314
Combien de temps cela prend-il?
1247
01:56:21,939 --> 01:56:23,897
Un jour... une minute...
1248
01:56:25,105 --> 01:56:26,512
Ils vous attendent.
1249
01:56:27,897 --> 01:56:32,137
Grand commandant Salahaddin - que Dieu lui fasse miséricorde -
Depuis qu'il a libéré Beyt-i Makdis...
1250
01:56:32,605 --> 01:56:37,480
...et depuis l'unification du monde arabe...
1251
01:56:38,314 --> 01:56:40,303
…Les chrétiens cherchent à se venger.
1252
01:56:40,897 --> 01:56:43,980
Leur seul souhait est d'éclairer le monde pendant six siècles...
1253
01:56:45,022 --> 01:56:48,803
...pour détruire notre État et...
1254
01:56:49,689 --> 01:56:53,553
...pour plonger l'Andalousie dans la misère et l'ignorance.
1255
01:56:55,022 --> 01:57:00,220
Ils brûleront nos maisons et tueront nos enfants.
Ils n’abandonneront pas la charia et l’ordre.
1256
01:57:01,355 --> 01:57:02,189
Le symbole de la civilisation de nos ancêtres...
1257
01:57:04,189 --> 01:57:06,230
...ces terres qu'il a transformées en...
1258
01:57:06,522 --> 01:57:10,428
...pouvons-nous laisser le soin à nos ennemis ?
1259
01:57:10,897 --> 01:57:11,897
Pouvons-nous permettre cela ?
1260
01:57:12,355 --> 01:57:14,814
Dieu nous a donné Salahaddin...
1261
01:57:15,480 --> 01:57:18,095
...donnez-nous un leader plus fort !
1262
01:57:19,397 --> 01:57:22,512
Le leader que nous attendions
1263
01:57:22,730 --> 01:57:23,897
Imam Mansour
1264
01:57:24,314 --> 01:57:26,803
Yusuf ibn Yakub ibn Abdulmumin !
1265
01:57:27,480 --> 01:57:30,053
Calife des musulmans andalous !
1266
01:57:36,647 --> 01:57:40,345
Tes soldats, ô Mansur !
1267
01:57:52,689 --> 01:57:54,147
Ô croyants...
1268
01:57:58,689 --> 01:58:03,887
Le monde le saura bientôt ;
Le paradis est pour ceux qui ont un cœur pur.
1269
01:58:19,980 --> 01:58:21,220
Que s'est-il passé, Cheikh Riad ?
1270
01:58:23,022 --> 01:58:24,428
Tu es parti pendant que je parlais.
1271
01:58:25,022 --> 01:58:27,939
C'est votre travail d'inspirer les gens.
1272
01:58:28,314 --> 01:58:29,595
Seulement le vôtre.
1273
01:58:30,064 --> 01:58:32,928
Si vous dites des choses qui stimuleront leur enthousiasme...
1274
01:58:33,772 --> 01:58:35,928
...ils s'accrochent à chacun de vos mots.
1275
01:58:37,272 --> 01:58:40,137
Cela ne sert à rien de parler de terre et d’honneur.
1276
01:58:41,314 --> 01:58:42,064
Dites-leur ;
Obéissez à Allah...
1277
01:58:43,314 --> 01:58:46,678
...obéissez au Messager.
Tous obéiront.
1278
01:58:46,897 --> 01:58:50,230
Tu es vraiment génial, Cheikh Riad.
Et tu es intelligent.
1279
01:58:55,147 --> 01:58:58,147
De provoquer l'inquiétude des gens...
1280
01:58:58,522 --> 01:59:00,262
...et parce qu'ils ont corrompu leur compréhension...
1281
01:59:00,480 --> 01:59:02,637
...Calife, ils enseignent leur science...
1282
01:59:02,939 --> 01:59:04,980
... a ordonné son interdiction.
1283
01:59:05,939 --> 01:59:08,178
Aussi, faire brûler ses livres devant le public...
1284
01:59:08,772 --> 01:59:12,053
...et lui a ordonné d'être exilé hors du pays.
1285
01:59:12,730 --> 01:59:15,564
Cette personne est Abu'l-Walid Ibn Rushd !
1286
01:59:51,522 --> 01:59:52,689
Êtes-vous blessé quelque part ?
1287
02:00:21,605 --> 02:00:24,803
Fahreddin Razi, vous seul pouvez protéger les livres d'Ibn Rushd.
1288
02:00:25,397 --> 02:00:28,262
Même si je ne suis pas d'accord avec la plupart de ce qu'a dit Ibn Rushd...
1289
02:00:28,814 --> 02:00:30,522
...dans de tels cas...
1290
02:00:30,897 --> 02:00:33,845
... il est de mon devoir de protéger ces livres.
1291
02:00:34,064 --> 02:00:37,762
Mon père a un grand respect pour Ibn Rushd, mais...
1292
02:00:38,064 --> 02:00:41,928
Il ordonna que ces livres soient brûlés et que leur auteur soit exilé.
1293
02:00:42,189 --> 02:00:43,512
Cela suscitera une réaction.
1294
02:00:43,939 --> 02:00:45,678
J'ai appris hier.
1295
02:00:46,230 --> 02:00:47,470
Cheikh Riad a gagné.
1296
02:00:48,772 --> 02:00:51,147
Allez voir Ibn Rushd.
1297
02:00:51,647 --> 02:00:53,470
Sans savoir que vos livres sont protégés...
1298
02:00:53,772 --> 02:00:55,678
... s'il les voit brûler...
1299
02:00:55,980 --> 02:00:57,772
...peut mourir.
1300
02:01:13,814 --> 02:01:16,845
"Commentaire sur Aristote
L'Andalou Ibn Rushd."
1301
02:01:23,189 --> 02:01:26,053
"Tahâfütü't-tahâfüt"
1302
02:01:28,397 --> 02:01:32,439
Interprétation subjective de la révélation divine...
1303
02:01:33,147 --> 02:01:35,897
...si on prétend qu'il est plus authentique que les autres...
1304
02:01:36,730 --> 02:01:38,303
...la Oumma est déchirée.
1305
02:01:39,522 --> 02:01:43,928
Et nous ressentons tous cette fragmentation et...
1306
02:01:44,522 --> 02:01:45,522
...nous portons la responsabilité de partir.
1307
02:01:46,105 --> 02:01:47,480
Quelqu'un dit à ma mère qu'elle fait quelque chose de mal.
1308
02:01:48,022 --> 02:01:49,845
Non, ta mère a raison.
1309
02:01:53,730 --> 02:01:55,605
Gardez tout sauf ce matelas.
1310
02:01:55,855 --> 02:01:58,178
Achetez aussi la garde-robe !
1311
02:02:09,564 --> 02:02:10,480
Vous souvenez-vous?
1312
02:02:11,397 --> 02:02:13,220
La vie est si cruelle...
1313
02:02:13,772 --> 02:02:15,095
... tout nous échappe.
1314
02:02:16,522 --> 02:02:20,189
Cela aurait pu être pire.
Tant que nous sommes ensemble...
1315
02:02:20,439 --> 02:02:21,762
... nous pouvons tout surmonter.
1316
02:02:23,689 --> 02:02:24,470
Dis-moi...
1317
02:02:26,105 --> 02:02:27,345
...tu te souviens de ce matelas ?
1318
02:02:29,022 --> 02:02:32,470
Certainement.
Je pensais que tu avais oublié.
1319
02:02:33,272 --> 02:02:34,387
Notre première nuit...
1320
02:02:35,522 --> 02:02:38,803
Dans ce matelas...
Que Dieu vous pardonne.
1321
02:03:18,564 --> 02:03:20,480
Dieu merci, vous êtes en sécurité.
1322
02:03:36,730 --> 02:03:37,814
Nasir est de retour.
1323
02:03:38,814 --> 02:03:39,928
Soit il écoute les paroles polies...
1324
02:03:41,314 --> 02:03:42,720
... ou meurt.
1325
02:03:49,855 --> 02:03:52,345
Un tel accueil est une véritable bénédiction.
1326
02:03:53,480 --> 02:03:54,230
Oui.
1327
02:03:56,064 --> 02:03:58,355
Je vais révéler un secret de Cheikh Riad.
1328
02:04:00,814 --> 02:04:02,553
Les Espagnols veulent la paix.
1329
02:04:03,064 --> 02:04:04,095
Qui ne le fait pas ?
1330
02:04:05,272 --> 02:04:07,762
" S'ils approchent de la paix
Approchez-vous de lui et faites confiance à Allah."
1331
02:04:08,564 --> 02:04:13,022
Afin de calmer et réconcilier les gens...
1332
02:04:13,689 --> 02:04:16,887
...ils veulent que nous réduisions le nombre de soldats et que nous leur offrions des cadeaux.
1333
02:04:17,397 --> 02:04:22,355
Ce shopping est bon.
Nous en bénéficions tous.
1334
02:04:23,022 --> 02:04:25,887
Que pense le calife andalou ?
1335
02:04:27,730 --> 02:04:29,887
Le calife d'Andalousie est mon père.
1336
02:04:30,855 --> 02:04:31,637
al-Mansur.
1337
02:04:32,397 --> 02:04:36,012
Il est au pouvoir depuis assez longtemps.
Il a besoin d'un long repos.
1338
02:05:31,105 --> 02:05:33,012
J'ai été entraîné pour te tuer.
1339
02:05:34,564 --> 02:05:35,345
Dans mon dos ?
1340
02:05:37,605 --> 02:05:38,470
Allez-y et tuez-le.
1341
02:05:39,564 --> 02:05:42,262
Vos mains n'obéiront-elles pas ?
Tuer.
1342
02:05:42,980 --> 02:05:46,147
Si seulement ils pouvaient aussi affecter mon cœur
Je tuerais sans hésitation.
1343
02:05:47,105 --> 02:05:49,887
Mais ils ne pouvaient jouer qu’avec mon esprit.
1344
02:05:51,064 --> 02:05:51,928
Qui sont « Ils » ?
1345
02:05:52,272 --> 02:05:54,803
Livres d'Ibn Rushd
Ceux qui veulent que tu brûles.
1346
02:06:13,147 --> 02:06:14,345
Vive la justice !
1347
02:06:21,439 --> 02:06:22,220
Il est trop tard maintenant.
1348
02:06:42,814 --> 02:06:44,855
Je suis sûr que vos livres sont en sécurité en Égypte.
1349
02:06:46,314 --> 02:06:47,095
Moi aussi.
1350
02:06:56,189 --> 02:06:58,064
Ton frère allait me tuer.
1351
02:07:01,355 --> 02:07:05,303
Cheikh Riad s'est rangé du côté des Espagnols.
1352
02:07:08,439 --> 02:07:10,064
Ils m'ont aussi offert le trône.
1353
02:07:14,605 --> 02:07:15,803
Ils ont perdu.
1354
02:07:18,397 --> 02:07:19,855
Je suis prêt à me battre à vos côtés.
1355
02:07:20,397 --> 02:07:21,178
Moi aussi.
1356
02:07:29,605 --> 02:07:33,105
Les conditions sont comme vous le souhaitez, Cheikh Riad.
Entrez.
1357
02:07:50,730 --> 02:07:52,803
Impossible d'empêcher les plans d'Ibn Rushd...
1358
02:07:53,605 --> 02:07:55,314
...ce sera un désastre pour l'État.
1359
02:07:55,897 --> 02:07:57,803
Il ne peut plus nous faire de mal.
1360
02:07:58,980 --> 02:08:03,939
Nous unissons nos forces et luttons ensemble contre l'ennemi.
Nous pouvons résister.
1361
02:08:05,022 --> 02:08:09,147
Vous et votre secte partirez en premier.
1362
02:08:10,439 --> 02:08:11,470
Comme bouclier ?
1363
02:08:11,897 --> 02:08:15,262
Comme ceux qui souhaitent mourir selon la voie de l'Islam.
1364
02:08:16,480 --> 02:08:20,689
Victoire ou martyre.
Les deux mènent au paradis.
1365
02:08:21,064 --> 02:08:23,595
- Je ne suis pas un soldat.
- Oui, mais...
1366
02:08:24,105 --> 02:08:26,772
...votre oratoire attire les masses.
1367
02:08:30,022 --> 02:08:32,314
Avez-vous quelque chose à ajouter, Cheikh Riad ?
1368
02:08:34,439 --> 02:08:35,814
Qui dirigera le pays ?
1369
02:08:37,022 --> 02:08:39,064
Personne. Il se gère tout seul.
1370
02:08:39,272 --> 02:08:43,564
- Les philosophes ne peuvent plus faire de mal.
- Je suis un vieil homme.
1371
02:08:43,772 --> 02:08:47,303
Ne vous sous-estimez pas !
Vous êtes encore jeune et en bonne santé.
1372
02:08:47,605 --> 02:08:49,678
Je savais que mon rêve se réaliserait.
1373
02:08:51,022 --> 02:08:53,637
Pendant que je dirige l'armée,
Tout en dirigeant les tribus...
1374
02:08:53,939 --> 02:08:57,605
...Je l'ai vu vêtu de vêtements blancs et avec une épée à la main.
1375
02:08:57,814 --> 02:09:01,012
- Je n'ai jamais tenu d'arme.
- Alors c'est une chance !
1376
02:09:01,272 --> 02:09:04,887
Le courage du soldat est seulement
Cela se révèle dans la guerre.
1377
02:09:05,105 --> 02:09:06,980
- Épée contre épée.
- Prends le mien.
1378
02:09:07,272 --> 02:09:10,720
Nous savons que l'ennemi s'est approché de Ceyyan.
1379
02:09:11,189 --> 02:09:14,637
Préparez vos hommes.
Nous attaquerons à l'aube.
1380
02:09:18,939 --> 02:09:20,397
Allons-nous attaquer à Ceyyan ?
1381
02:09:21,272 --> 02:09:25,512
Notre nouveau commandant le leur dira.
Par conséquent...
1382
02:09:25,814 --> 02:09:28,480
- Nous attaquerons à Arak.
- Beau.
1383
02:09:28,939 --> 02:09:29,855
Papa...
1384
02:09:33,147 --> 02:09:34,522
Les livres d'Ibn Rushd sont en sécurité.
1385
02:09:36,272 --> 02:09:37,928
J'en ai emporté une copie en Égypte.
1386
02:09:40,605 --> 02:09:41,605
Alléluia.
1387
02:09:42,689 --> 02:09:44,480
Merci pour le sage travail que vous avez accompli, mon fils.
1388
02:09:45,730 --> 02:09:46,647
Puis-je lui dire ?
1389
02:09:48,022 --> 02:09:49,845
Nous partons dans une heure.
1390
02:09:50,064 --> 02:09:50,814
Je ne serai pas en retard.
1391
02:09:58,647 --> 02:10:00,939
Allez-vous réparer votre honneur ?
1392
02:10:02,314 --> 02:10:05,897
Je l'ai accusé de trahison.
Puis-je me renier maintenant ?
1393
02:10:07,439 --> 02:10:09,647
Qu'est-ce qui vous a amené dans ce piège ?
1394
02:10:15,147 --> 02:10:15,980
Mon arrogance.
1395
02:10:29,980 --> 02:10:31,803
Les livres, ils sont en sécurité !
1396
02:10:32,105 --> 02:10:37,262
Sara, Manuela !
Les livres sont en sécurité en Égypte.
1397
02:10:44,272 --> 02:10:45,647
Tante Zeynep !
1398
02:10:46,480 --> 02:10:49,095
Ouvrez-vous. Nous devrions le célébrer.
1399
02:11:11,689 --> 02:11:14,470
- Je t'épouserai à mon retour.
- Non, maintenant !
1400
02:11:15,439 --> 02:11:16,355
Attendez.
1401
02:11:17,855 --> 02:11:18,720
Je reviendrai.
1402
02:11:20,105 --> 02:11:20,887
Une minute.
1403
02:11:31,480 --> 02:11:32,397
Merci.
1404
02:11:34,772 --> 02:11:35,605
Merci.
1405
02:11:35,814 --> 02:11:36,928
Merci mille fois.
1406
02:12:11,814 --> 02:12:17,845
Les idées ont des ailes.
Personne ne peut l'empêcher d'atteindre les gens.